Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enquête de surveillance
English translation:
[post-marketing] surveillance study
Added to glossary by
liz askew
Nov 15, 2010 10:57
13 yrs ago
French term
Australia
Also medical doctor. EcoFriendly office
Native in: English 
Works in: French to English, English, French
enquête de surveillance
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
department name
Recemment une enquete de surveillance apres commercialisation dans une population de veterans aux EUA
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 15, 2010 12:21: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "enquete de surveillance" to "enquête de surveillance"
Nov 22, 2010 09:00: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134320">Peter Enright's</a> old entry - "enquête de surveillance"" to ""[post-marketing] surveillance study""
Proposed translations
+3
9 mins
French term (edited):
enquete de surveillance
Selected
[post-marketing] surveillance study
http://www.google.co.uk/search?q=post-marketing surveillance...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-15 11:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
#
Proactive Postmarketing Surveillance: Overview and Lessons Learned ...
VISN-8 Patient Safety Center of Inquiry, Tampa, FL ..... New directions and alternative approaches in postmarketing surveillance studies will continue to be ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/bookshelf/br.fcgi?book=aps2v1&part...r...
#
Post marketing surveillance, complaints, and vigilance reports
Among the data gathered in the Post-marketing Surveillance system there will be some reports which are considered to be ... General enquiry form ...
www.rsqa.co.uk/vigilance.shtml - Cached - Similar
#
Drug epidemiology and post-marketing surveillance - Google Books Result
Brian L. Strom, Giampaolo P. Velo, North Atlantic Treaty Organization. Scientific Affairs Division - 1992 - Health & Fitness - 172 pages
books.google.co.uk/books?isbn=0306440997...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-15 11:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
apologies
change that to "investigation"
post-marketing surveillance investigation
Post-Marketing Surveillance Investigation of a Possible ...
by DC Payne
13 Dec 2005 ... This post-marketing surveillance investigation analyzed linked medical outcomes, immunization histories, demographics, ...
apha.confex.com/apha/133am/techprogram/paper_114635.htm - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-15 11:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/french-english/enquête
enquête
nf
[+journaliste, police] investigation
La police a ouvert une enquête. The police have begun an investigation.
(judiciaire, administrative, parlementaire) inquiry
(=sondage d'opinion) survey
Une enquête parmi les étudiants a montré que ... A survey of students has shown that ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-15 11:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
I have actually pinpointed it now!!
post-marketing surveillance survey
UK reference
NutropinAq 10mg/2ml - Summary of Product Characteristics (SPC ...
4 Aug 2010 ... Medical Information e-mail: [email protected] .... marketing surveillance survey in the United States - demonstrate that ... on experience from clinical trials and a post-marketing surveillance survey. ...
www.medicines.org.uk/EMC/medicine/.../NutropinAq 10mg 2ml/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-15 11:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
So
absolute final answer
post-marketing surveillance survey
!!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-11-15 11:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
BTW
I think "post-marketing surveillance" would cover it.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-15 11:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
#
Proactive Postmarketing Surveillance: Overview and Lessons Learned ...
VISN-8 Patient Safety Center of Inquiry, Tampa, FL ..... New directions and alternative approaches in postmarketing surveillance studies will continue to be ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/bookshelf/br.fcgi?book=aps2v1&part...r...
#
Post marketing surveillance, complaints, and vigilance reports
Among the data gathered in the Post-marketing Surveillance system there will be some reports which are considered to be ... General enquiry form ...
www.rsqa.co.uk/vigilance.shtml - Cached - Similar
#
Drug epidemiology and post-marketing surveillance - Google Books Result
Brian L. Strom, Giampaolo P. Velo, North Atlantic Treaty Organization. Scientific Affairs Division - 1992 - Health & Fitness - 172 pages
books.google.co.uk/books?isbn=0306440997...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-15 11:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
apologies
change that to "investigation"
post-marketing surveillance investigation
Post-Marketing Surveillance Investigation of a Possible ...
by DC Payne
13 Dec 2005 ... This post-marketing surveillance investigation analyzed linked medical outcomes, immunization histories, demographics, ...
apha.confex.com/apha/133am/techprogram/paper_114635.htm - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-15 11:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/french-english/enquête
enquête
nf
[+journaliste, police] investigation
La police a ouvert une enquête. The police have begun an investigation.
(judiciaire, administrative, parlementaire) inquiry
(=sondage d'opinion) survey
Une enquête parmi les étudiants a montré que ... A survey of students has shown that ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-15 11:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
I have actually pinpointed it now!!
post-marketing surveillance survey
UK reference
NutropinAq 10mg/2ml - Summary of Product Characteristics (SPC ...
4 Aug 2010 ... Medical Information e-mail: [email protected] .... marketing surveillance survey in the United States - demonstrate that ... on experience from clinical trials and a post-marketing surveillance survey. ...
www.medicines.org.uk/EMC/medicine/.../NutropinAq 10mg 2ml/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-15 11:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
So
absolute final answer
post-marketing surveillance survey
!!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-11-15 11:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
BTW
I think "post-marketing surveillance" would cover it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
enquete de surveillance
Field (Case) Study.
Presumably relating to the effects of the drugs on a sector of the population, an analysis of the findings.
6 mins
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
enquete de surveillance
monitoring survey
"To correctly interpret the results obtained by a biological monitoring survey, knowledge of the pharmacokinetic properties of the substance involved in the exposure assessment is imperative."
http://annhyg.oxfordjournals.org/content/50/7/665.full
" city reporting Adverse Drug Reaction Monitoring Survey "
http://eng.hi138.com/?i257389_Primary_Adverse_Drug_Reaction_...
"Premises that are involved in the Medicine Price Monitoring Survey"
http://www.pharmacy.gov.my/index.cfm?menuid=111&parentid=107
http://annhyg.oxfordjournals.org/content/50/7/665.full
" city reporting Adverse Drug Reaction Monitoring Survey "
http://eng.hi138.com/?i257389_Primary_Adverse_Drug_Reaction_...
"Premises that are involved in the Medicine Price Monitoring Survey"
http://www.pharmacy.gov.my/index.cfm?menuid=111&parentid=107
+1
7 mins
French term (edited):
enquete de surveillance
follow-up study
[PDF] L'infection par le VIH au Bénin est à un stade d'épidémie géné- - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di M Trop - 2009
This report describes a follow-up study conducted in 2005 to evaluate programs intended to ... La première enquête de surveillance intégrée du VIH et les ...
www.revuemedecinetropicale.com/457-462_-_AO_0903CM_ahoyo_ao...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di M Trop - 2009
This report describes a follow-up study conducted in 2005 to evaluate programs intended to ... La première enquête de surveillance intégrée du VIH et les ...
www.revuemedecinetropicale.com/457-462_-_AO_0903CM_ahoyo_ao...
+1
7 mins
French term (edited):
enquete de surveillance
surveillance study
(post-market) surveillance study
12 mins
Joanne Archambault
United States
United States
Native in French
&
English
Specializes in field
United States
PhD + Pharmaceutical/Orthopedics
Native in: English , French
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
60
French term (edited):
enquete de surveillance
monitoring survey
Would like a bit more context, but this is what is used in Canada for general cases...
But if your context is specifically about a drug, then I would use Post-marketing surveillance
But if your context is specifically about a drug, then I would use Post-marketing surveillance
Reference:
Something went wrong...