Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
radiation prévoyance
English translation:
registration / deregistration - provident scheme
Added to glossary by
zabrowa
Nov 11, 2010 09:36
13 yrs ago
6 viewers *
French term
radiation prévoyance
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
employment
This is an employment-related document titled:
Demande indivduelle d'affiliation / radiation prevoyance
Here it is: http://www.groupe-apicil.com/Apicil/Images/apicil_7001_tcm1-...
What is this document?
The first fields request information about the EMPLOYER and below of an EMPLOYEE (name, date of birth, address). Below that, it asks for AFFILIATION (cadre, article 36, employé, ouvrier) and below that RADIATION (date de sortie, motif)
Demande indivduelle d'affiliation / radiation prevoyance
Here it is: http://www.groupe-apicil.com/Apicil/Images/apicil_7001_tcm1-...
What is this document?
The first fields request information about the EMPLOYER and below of an EMPLOYEE (name, date of birth, address). Below that, it asks for AFFILIATION (cadre, article 36, employé, ouvrier) and below that RADIATION (date de sortie, motif)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | registration / deregistration - provident scheme |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 5 | individual application to join/leave provident scheme |
Mary Lalevee
|
Change log
Nov 11, 2010 09:38: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Radiation prevoyance" to "radiation prévoyance"
Proposed translations
+1
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
141
French term (edited):
affiliation / radiation - prévoyance
Selected
registration / deregistration - provident scheme
The two terms in the heading do not belong together: registration/ removal from records while the second is
provident scheme vs. coverage of health-related costs.
provident scheme vs. coverage of health-related costs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 7 hrs
Mary Lalevee
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
23
individual application to join/leave provident scheme
The translation you need is of the following phrase: "Demande individuelle d'affiliation / radiation prevoyance".
The translation of "prévoyance" is another question. See previous questions on Proz .
The translation of "prévoyance" is another question. See previous questions on Proz .
Discussion