Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pikettdienst
Spanish translation:
servicio de guardia
Added to glossary by
Andrés Barral
Nov 2, 2010 13:43
13 yrs ago
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Pikettdienst
German to Spanish
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
1.2.5 Pikettdienst
Gemäss separater Liste Pikettdienst, welche auch dem Sicherheitsdienst vorliegt.
Gemäss separater Liste Pikettdienst, welche auch dem Sicherheitsdienst vorliegt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | servicio (técnico) de guardia |
Nani Delgado
|
Proposed translations
+5
3 mins
Nani Delgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
servicio (técnico) de guardia
Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-02 13:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
He puesto "técnico" entre paréntesis, porque podría ser adecuado en tu contexto, aunque hay otros sectores laborales que también ofrecen "Pikettdienst".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-02 13:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
He puesto "técnico" entre paréntesis, porque podría ser adecuado en tu contexto, aunque hay otros sectores laborales que también ofrecen "Pikettdienst".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...