Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
como un eje transversal (de la política municipal)
English translation:
at the core of (public policy)
Added to glossary by
James A. Walsh
Sep 21, 2010 10:51
13 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
eje transversal
Spanish to English
Bus/Financial
Architecture
Town planning - accessibility
*la accesibilidad como un eje transversal de la política municipal*
Document describing a city council's work towards accessibility. British English pls.
Really don't know how to classify this q to get the most relevant answerers...
I've been rewriting the sentence and attempted considerable changes but no satisfaction so far!
Document describing a city council's work towards accessibility. British English pls.
Really don't know how to classify this q to get the most relevant answerers...
I've been rewriting the sentence and attempted considerable changes but no satisfaction so far!
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 26, 2010 09:09: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Spanish term (edited):
eje transversal (de la política municipal)
Selected
at the core of (public policy)
My take on it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lots of useful answers, which no doubt I shall draw on in the future (thanks everyone) - the idea of core worked best for me this time. Thanks James."
3 mins
multi-department priority or focus
I believe they mean that several of the city's various departments (urban development, education, etc.) are coming together to make the city fully accessible
7 mins
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
guiding thread
I would go with "accessibility as a guiding thread in municipal policy".
Good luck!
Good luck!
12 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
118
a key/integral part (of overall public policy)
[PDF] Chapter 11 Managing the Radio Spectrum in the New Environment
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by JC Arnbak - Cited by 4 - Related articles
planning as part of overall public policy, just like the zoning restrictions imposed in regional and urban planning, especially in the most crowded areas. ...
lirne.net/resources/tr/chapter11.pdf - SimilarGhana: economic development in a democratic environment - Google Books Result
Sérgio Pereira Leite, Sérgio Pereira Leite - 2000 - Business & Economics - 83 pages
Because such capacity building is a long- term process, the government needs to strengthen policies on data development as part of overall public policy. ...
books.google.com/books?isbn=155775960X...Wapedia - Wiki: Local Initiatives Support Corporation
It is an economic and physical development strategy and an important part of overall public policy for most kinds of communities. ...
wapedia.mobi/en/Local_Initiatives_Support_Corporation - Cached - SimilarScientific concerns in an economic environment: science in OEEC ...
by A King - 2001 - Cited by 4 - Related articles
Indeed, science policy had to be seen as an integral part of overall public policy and not as an autonomous element. Its interaction with other elements of ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0160791X01000173 - Similar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by JC Arnbak - Cited by 4 - Related articles
planning as part of overall public policy, just like the zoning restrictions imposed in regional and urban planning, especially in the most crowded areas. ...
lirne.net/resources/tr/chapter11.pdf - SimilarGhana: economic development in a democratic environment - Google Books Result
Sérgio Pereira Leite, Sérgio Pereira Leite - 2000 - Business & Economics - 83 pages
Because such capacity building is a long- term process, the government needs to strengthen policies on data development as part of overall public policy. ...
books.google.com/books?isbn=155775960X...Wapedia - Wiki: Local Initiatives Support Corporation
It is an economic and physical development strategy and an important part of overall public policy for most kinds of communities. ...
wapedia.mobi/en/Local_Initiatives_Support_Corporation - Cached - SimilarScientific concerns in an economic environment: science in OEEC ...
by A King - 2001 - Cited by 4 - Related articles
Indeed, science policy had to be seen as an integral part of overall public policy and not as an autonomous element. Its interaction with other elements of ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0160791X01000173 - Similar
+3
26 mins
guiding principle
accessibility as a guiding principle of /for city policy (or policymaking according to the rest of the text. Example:
22 Jul 2010 ... improving the safety and access for all people using city streets; and, ... The Livable Streets Policy sets forth guiding principles and ...
www.livablestreetsls.com/.../Livable_Streets_Proposed_Resou...
ADEC Guiding Principles for the Development of Distance Learning Policies. (Approved by the ADEC Board of Directors on March 26, 2003) ...
www.adec.edu/admin/papers/GPforDL.html - En caché - Similares;
Participating in Sport :: Guiding Principles [Australian Sports ...
To establish a network of elite athlete friendly universities that adopt the following guiding principles within their policies and/or systems to support ...
www.ausport.gov.au › ... › University Network - En caché - Similares;
Appendix D </P><P>Guiding Principles and Standards for Record ...
23 Oct 2008 ... Guiding Principle 5. Security practices and written policies will ... A policy must define the roles and access level for all persons with ...
www.cdc.gov/mmwr/preview/.../rr5709a5.htm - En caché - Similares
22 Jul 2010 ... improving the safety and access for all people using city streets; and, ... The Livable Streets Policy sets forth guiding principles and ...
www.livablestreetsls.com/.../Livable_Streets_Proposed_Resou...
ADEC Guiding Principles for the Development of Distance Learning Policies. (Approved by the ADEC Board of Directors on March 26, 2003) ...
www.adec.edu/admin/papers/GPforDL.html - En caché - Similares;
Participating in Sport :: Guiding Principles [Australian Sports ...
To establish a network of elite athlete friendly universities that adopt the following guiding principles within their policies and/or systems to support ...
www.ausport.gov.au › ... › University Network - En caché - Similares;
Appendix D </P><P>Guiding Principles and Standards for Record ...
23 Oct 2008 ... Guiding Principle 5. Security practices and written policies will ... A policy must define the roles and access level for all persons with ...
www.cdc.gov/mmwr/preview/.../rr5709a5.htm - En caché - Similares
Peer comment(s):
| agree |
amendozachisum
: agree
2 hrs
|
|
Good afternoon and thanks, mendozachisum.
|
|
| agree |
eski
: 'Nail on the head' (as usual): Un abrazo, eski BTW: Good news! I just received word that my transfer was sent; just waiting for a confirmation on the pickup number , so get 'Xoomed up' and send me your data: besos!
5 hrs
|
|
Thanks my freiend. One more all-nighter with the academic project and I will be a free person...
|
|
| agree |
K Donnelly
1 day 2 hrs
|
|
Thanks very much!
|
26 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
194
keystone
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2010-09-21 11:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
otras opciones: focus, cross-cutting element
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2010-09-21 11:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
otras opciones: focus, cross-cutting element
Discussion
The city's Masterplan for Accessibility covers various points, including: Considerar la accesibilidad como un eje transversal de la política municipal.