Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
butaca descalzadora
English translation:
bedroom chair
Added to glossary by
Natalia Pedrosa (X)
Sep 21, 2010 10:13
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Natalia Pedrosa (X)
descalzadora
Spanish to English
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
Armchairs
Hola a todos:
A ver si podéis echarme una mano con este término:
"disponible en múltiples versiones: silla y sillón con y sin brazo, tapizado o en madera, butaca descalzadora, silla estrecha con respaldo alto, diván, sofá, etc"
Mil gracias desde ya.
N.
A ver si podéis echarme una mano con este término:
"disponible en múltiples versiones: silla y sillón con y sin brazo, tapizado o en madera, butaca descalzadora, silla estrecha con respaldo alto, diván, sofá, etc"
Mil gracias desde ya.
N.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | bedroom chair |
Milagros Gutierrez Castro
|
| 4 | lounge chair |
Evans (X)
|
| 3 | bedroom bench |
Carrie Comer
|
Change log
Sep 21, 2010 10:20: Teresa Mozo changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Sep 26, 2010 06:10: Natalia Pedrosa (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Milagros Gutierrez Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Language Skills AND Business Expertise
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bedroom chair
Es el tipo de silla que se suele poner en dormitorios de decoración clásica. Te pongo un enlace, mira "grape garndmother", aunque hay muchas referencias más a "bedrrom chair".
Note from asker:
| Ya sé a qué te refieres, María. Muchas gracias y saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your input!"
19 mins
lounge chair
This is a low chair, often found in bedrooms, and I would call it a lounge chair.
See:
http://decoracion.facilisimo.com/foros/decoracion/salones/bu...
Un diseño de Jaime Bouzaglo para Capdell.
La silla lounge o descalzadora, unos centímetros más baja que la silla Elizabetha y con sus brazos curvos, proporciona una sensación de bienestar palpable. Se ha diseñado con ambos brazos iguales y también una opción especial de un solo brazo.
http://www.architonic.com/es/pmsht/elizabetha-silla-capdell/...
http://news.archiexpo.com/press/furniture-chairs-tables-B.ht...
See:
http://decoracion.facilisimo.com/foros/decoracion/salones/bu...
Un diseño de Jaime Bouzaglo para Capdell.
La silla lounge o descalzadora, unos centímetros más baja que la silla Elizabetha y con sus brazos curvos, proporciona una sensación de bienestar palpable. Se ha diseñado con ambos brazos iguales y también una opción especial de un solo brazo.
http://www.architonic.com/es/pmsht/elizabetha-silla-capdell/...
http://news.archiexpo.com/press/furniture-chairs-tables-B.ht...
Note from asker:
| Thank you Gilla, very helpful. Regards. |
21 hrs
Carrie Comer
Guatemala
Guatemala
Native in English
Guatemala
Prompt, Precise and Professional
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
bedroom bench
A descalzadora is less a chair and more a bench, as it generally lacks the back characteristic of a chair. Doing a basic image search comparing descalzadora and bedroom bench yields a great deal of similarity.
Note from asker:
| Thank you Carrie, it can also be a bench. Regards. |
Something went wrong...