Glossary entry (derived from question below)
Sep 9, 2010 04:57
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Tachi-FA
Italian to English
Medical
Medical (general)
From an in-patient discharge.
In anamnesi: Tachi-FA cardiovertita farmacologicamente.
Any ideas on what FA means here?
In anamnesi: Tachi-FA cardiovertita farmacologicamente.
Any ideas on what FA means here?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | AF with RVR |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 5 | pharmacological cardioversion of atrial fibrillation |
Anaskap
|
| 4 | Fast atrial fibrillation |
Emma Drew
|
| 4 | TACHICARDIA FASCICOLARE = FASCICULAR TACHYCARDY |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
AF with RVR
-Ciao, Ivana. FA sarebbe fibrillazione atriale, mentre quel tachi- si riferisce alla risposta/frequenza ventricolare...
-Volendo, si potrebbe pure parlare di rapid atrial fibrillation, ma a mio avviso meglio parlare chiaro... :-)
Atrial fibrillation is the most common sustained clinically significant arrhythmia.1 The majority of patients with a rapid ventricular response rate (rapid atrial fibrillation) do not require immediate electrical cardioversion.
http://www3.baffsky.com:65000/DISK 1/Medical Info/Mg in AF 1...
Remember: Do not use the terms "slow" and "fast" atrial fibrillation. Atrial fibrillation is always fast (300-600 per minute)."
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
http://www.google.gr/search?as_q=&hl=el&num=10&btnG=Αναζήτησ...
http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_en&as_qdr=all&tbs=...
http://www.google.gr/search?q=atrial fibrillation with rapid...
-Volendo, si potrebbe pure parlare di rapid atrial fibrillation, ma a mio avviso meglio parlare chiaro... :-)
Atrial fibrillation is the most common sustained clinically significant arrhythmia.1 The majority of patients with a rapid ventricular response rate (rapid atrial fibrillation) do not require immediate electrical cardioversion.
http://www3.baffsky.com:65000/DISK 1/Medical Info/Mg in AF 1...
Remember: Do not use the terms "slow" and "fast" atrial fibrillation. Atrial fibrillation is always fast (300-600 per minute)."
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
http://www.google.gr/search?as_q=&hl=el&num=10&btnG=Αναζήτησ...
http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_en&as_qdr=all&tbs=...
http://www.google.gr/search?q=atrial fibrillation with rapid...
Note from asker:
| Grazie infinite per il prezioso aiuto :) |
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: exactly
39 mins
|
|
Grazie tante, collega.
|
|
| agree |
Mihaela Petrican
: decisamente
1 hr
|
|
Ciao, Mihaela. Grazie tante. Long time no see... :-)
|
|
| agree |
ARS54
: ...avevo dimenticato l'agree!!!, :-))
3 hrs
|
|
:D
|
|
| agree |
Lirka
: absolutely, only I'd spell out the RVR..you never know who is reading it :):(
14 hrs
|
|
Grazie, lirka. L' ho fatto solo per economia di spazio. Nelle referenze postate c' è tutto per esteso. Buonanotte...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help!"
45 mins
pharmacological cardioversion of atrial fibrillation
FA = fribrillazione atriale
[PDF] Diapositiva 1 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Diagnosi : Tachifibrillazione atriale. Si rivolge al medico perché: Ha avvertito dalla giornata di ieri cardiopalmo, comparso abbastanza ...
www.medicina.unige.it/didattica/corsiLaurea/.../ATT00220.pd... - Similar
The -174G/C Interleukin-6 Polymorphism Influences Postoperative ...
by M Gaudino - 2003 - Cited by 206 - Related articles
Postoperative atrial tachi-arrhythmias developed in 26 of the 110 patients ... pharmacological measures were ineffective and electrical cardioversion was .... The lack of association between postoperative AF and C-reactive protein is ...
circ.ahajournals.org/cgi/content/full/circulationaha;108/10_suppl_1/II...
Pharmacological cardioversion for atrial fibrillation and flutter
Cordina J, Mead GE. Pharmacological cardioversion for atrial fibrillation and flutter. Cochrane Database of Systematic Reviews 2005, Issue 2. Art. No.
www.cochrane.org/reviews/en/ab003713.html - Cached - Similar
[PDF] Diapositiva 1 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Diagnosi : Tachifibrillazione atriale. Si rivolge al medico perché: Ha avvertito dalla giornata di ieri cardiopalmo, comparso abbastanza ...
www.medicina.unige.it/didattica/corsiLaurea/.../ATT00220.pd... - Similar
The -174G/C Interleukin-6 Polymorphism Influences Postoperative ...
by M Gaudino - 2003 - Cited by 206 - Related articles
Postoperative atrial tachi-arrhythmias developed in 26 of the 110 patients ... pharmacological measures were ineffective and electrical cardioversion was .... The lack of association between postoperative AF and C-reactive protein is ...
circ.ahajournals.org/cgi/content/full/circulationaha;108/10_suppl_1/II...
Pharmacological cardioversion for atrial fibrillation and flutter
Cordina J, Mead GE. Pharmacological cardioversion for atrial fibrillation and flutter. Cochrane Database of Systematic Reviews 2005, Issue 2. Art. No.
www.cochrane.org/reviews/en/ab003713.html - Cached - Similar
Note from asker:
| Thanks for your help :) |
2 hrs
Fast atrial fibrillation
Tachi-fibrillazione atriale
Note from asker:
| Thanks Emma |
3 hrs
TACHICARDIA FASCICOLARE = FASCICULAR TACHYCARDY
Di questo gruppo fa parte la cosiddetta tachicardia ventricolare fascicolare. .... senza di potenziali diastolici isolati in corso di tachi- ...
www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/20020153.pdf
#
Fascicular tachycardia is a distinct subgroup of idiopathic VT that may be confused with either typical VT or SVT.5,6 Although well recognised by ...
emj.bmj.com/content/19/5/477.extract - Παρόμοιες
#
ABC of clinical electrocardiography: Broad complex tachycardia—Part II
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από J Edhouse - 2002 - Γίνεται αναφορά σε 13 - Σχετικά άρθρα
Fascicular tachycardia is uncommon and not usually associated with underlying structural heart disease. It originates from the region of the posterior ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › BMJ › v.324(7340); Mar 30, 2002 - Παρόμοιες
#
Fascicular tachycardia sensitive to calcium antagonists.
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από DE Ward - 1984 - Γίνεται αναφορά σε 77 - Σχετικά άρθρα
Fascicular tachycardia sensitive to calcium antagonists. Ward DE, Nathan AW, Camm AJ. Five patients with recurrent tachycardias exhibiting right bundle ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6529940
www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/20020153.pdf
#
Fascicular tachycardia is a distinct subgroup of idiopathic VT that may be confused with either typical VT or SVT.5,6 Although well recognised by ...
emj.bmj.com/content/19/5/477.extract - Παρόμοιες
#
ABC of clinical electrocardiography: Broad complex tachycardia—Part II
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από J Edhouse - 2002 - Γίνεται αναφορά σε 13 - Σχετικά άρθρα
Fascicular tachycardia is uncommon and not usually associated with underlying structural heart disease. It originates from the region of the posterior ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › BMJ › v.324(7340); Mar 30, 2002 - Παρόμοιες
#
Fascicular tachycardia sensitive to calcium antagonists.
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από DE Ward - 1984 - Γίνεται αναφορά σε 77 - Σχετικά άρθρα
Fascicular tachycardia sensitive to calcium antagonists. Ward DE, Nathan AW, Camm AJ. Five patients with recurrent tachycardias exhibiting right bundle ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6529940
Discussion
http://areacritica.forumup.it/about3214-areacritica.html.