Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2010 15:30
13 yrs ago
1 viewer *
español term
contratación
español al inglés
Negocios/Finanzas
Derecho: (general)
La designación del gerente de administración y finanzas de la
sociedad; (v) La contratación de pasivos por parte de la sociedad y
la aprobación de cualquier acto, contrato, operación o plan de
negocios que involucre para la sociedad, sus filiales y para las
sociedades con una matriz común que formen parte del mismo
grupo empresarial, y sus respectivas filiales, una relación de
endeudamiento consolidada superior a una vez su patrimonio; para
estos efectos se tomarán los estados financieros consolidados
combinados de dichas sociedades.
INCURRING DEBT??
sociedad; (v) La contratación de pasivos por parte de la sociedad y
la aprobación de cualquier acto, contrato, operación o plan de
negocios que involucre para la sociedad, sus filiales y para las
sociedades con una matriz común que formen parte del mismo
grupo empresarial, y sus respectivas filiales, una relación de
endeudamiento consolidada superior a una vez su patrimonio; para
estos efectos se tomarán los estados financieros consolidados
combinados de dichas sociedades.
INCURRING DEBT??
Proposed translations
(inglés)
5 +1 | assumption | Henry Hinds |
5 | incurred | Maria Druetta |
4 | the acquirement of liabilities by... | Roxana V. Lamas |
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
assumption
La contratación de pasivos por parte de la sociedad = The assumption of liabilities by the corporation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
37 minutos
the acquirement of liabilities by...
tambien podria funcionar
5 horas
incurred
...debts/liabilities incurred by the company.
Discussion
www.biggartbaillie.co.uk/.../directors'-liabilities-in... -
[PDF] LOS ALAMOS NATIONAL SECURITY, LLC a Delaware Limited Liability ... - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Company or incur a debt or liability on behalf of the Company. Any Member who binds or obligates the Company for any debt or liability or causes the Company ...
www.universityofcalifornia.edu/senate/reports/LANS.LLC.pdf -