Sep 2, 2010 16:38
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Intervención previa por
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
*Intervención previa por* XXX
Un año antes de la finalización del periodo contractual, XXX nombrará un *Interventor* técnico que vigilará la conservación de las obras e instalaciones e informará sobre las reparaciones y reposiciones necesarias...
Would this be Investigation (by an Auditor)?
Un año antes de la finalización del periodo contractual, XXX nombrará un *Interventor* técnico que vigilará la conservación de las obras e instalaciones e informará sobre las reparaciones y reposiciones necesarias...
Would this be Investigation (by an Auditor)?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Prior inspection by/inspector |
James A. Walsh
|
| 4 | Prior Evaluation by |
Henry Hinds
|
Proposed translations
30 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
Prior Evaluation by
I would call the Interventor técnico a "technical evaluator". I don't know if it is the most popular term, but it seems to me to be quite viable.
+1
1 hr
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
Spanish term (edited):
Intervención previa por/Interventor
Prior inspection by/inspector
That's what I'd use, plenty of hits for technical inspector in the railway sector.
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
2 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion