Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
doppia finta antivento
English translation:
double storm flaps
Added to glossary by
Shera Lyn Parpia
Jul 17, 2010 09:52
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term
doppia finta antivento
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Giacca foderata con collo alto, chiusa anteriormente da cerniera divisibile a sgancio rapido coperta da doppia finta antivento chiusa da velcro.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 19, 2010 10:09: Shera Lyn Parpia Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
791
Selected
double storm flaps
una selzione di links, ma trovi tanti altri:
DuPont Personal Protection: Chemical Resistant Jackets : Tychem ...
Jacket has double storm flaps with a hook-and-loop closure and elastic wrists. Taped seams. Ideal for use in medium-duty applications such as work in ...
www.safetysupplysouth.com/GroupInfo/GroupID/10346 - Copia cache
Be Safe, Be Sure, Wear Lakeland - Protective Clothing for the ...
Tychem® BR jacket, drawstring hood, zipper front, double storm flap with Velcro®, elastic wrists. Pants, Style TK300 Tychem® TK pants, elastic waist, ...
www.lakeland.com/ttychemtk.shtml - Copia cache - Simili
All weather hooded storm jacket - Shop sales, stores & prices at ...
A good all around rain jacket for most conditions. Medium duty gear Double secure storm flaps with snap closure Attached hood Drawcord Set-in sleeve design ...
www.thefind.com › ... › Clothing › Outerwear - Copia cache - Simili
DuPont Personal Protection: Chemical Resistant Jackets : Tychem ...
Jacket has double storm flaps with a hook-and-loop closure and elastic wrists. Taped seams. Ideal for use in medium-duty applications such as work in ...
www.safetysupplysouth.com/GroupInfo/GroupID/10346 - Copia cache
Be Safe, Be Sure, Wear Lakeland - Protective Clothing for the ...
Tychem® BR jacket, drawstring hood, zipper front, double storm flap with Velcro®, elastic wrists. Pants, Style TK300 Tychem® TK pants, elastic waist, ...
www.lakeland.com/ttychemtk.shtml - Copia cache - Simili
All weather hooded storm jacket - Shop sales, stores & prices at ...
A good all around rain jacket for most conditions. Medium duty gear Double secure storm flaps with snap closure Attached hood Drawcord Set-in sleeve design ...
www.thefind.com › ... › Clothing › Outerwear - Copia cache - Simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
31
double fly for wind protection
Potrebbe andare credo. :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-07-17 09:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Qui hai qualche altra idea simile:
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG7_ZzfkFMJAQBRzRXNyoA...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-07-17 09:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Qui hai qualche altra idea simile:
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG7_ZzfkFMJAQBRzRXNyoA...
Peer comment(s):
| disagree |
Colin Ryan (X)
: Double fly is used for tents and very windy trousers...
1 day 21 hrs
|
|
Ok, thanks for your comment and explanation. :)
|
+2
8 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
double anti-wind flap
many hits on google:
http://www.google.it/search?q=antiwind flap&ie=utf-8&oe=utf-...
finta=flap on garzanti italian-english
http://www.google.it/search?q=antiwind flap&ie=utf-8&oe=utf-...
finta=flap on garzanti italian-english
Peer comment(s):
| agree |
Mr Murray (X)
: this or just 'double wind-flaps' without 'anti' & YVW
18 mins
|
|
thanks Mr. Murray
|
|
| agree |
Colin Ryan (X)
: With Mr. M
1 day 21 hrs
|
|
thanks Ryan
|
12 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
double windbreaker flap
try this
9 hrs
double windproof front flap
se vuoi puoi aggiungere all'inizio
"self gripping" per chiusa da velcro
self gripping double windproof front flat
"self gripping" per chiusa da velcro
self gripping double windproof front flat
Something went wrong...