Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
formule exécutoíre
English translation:
writ of execution
Added to glossary by
caroail (X)
Mar 18, 2003 14:34
21 yrs ago
8 viewers *
French term
wordxpress (X)
formule exécutoíre
French to English
Law/Patents
Law (general)
Expédition de une décision revênue de la formule exécutoíre
Revenue ruling? Expédition? formule exécutoíre?
Revenue ruling? Expédition? formule exécutoíre?
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 6, 2011 10:42: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "formule exécutoíre (in this context)" to "formule exécutoíre " , "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
19 mins
Selected
writ of execution
this is a clause conferring authority to execute or enforce a judgment. It is an endorsement written on the judgment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 mins
Lanna Castellano
Native in English
Specializes in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
11
enforcement instruction
the phrase that the clerk to the court or notary appends to certain instruments rendering them enforceable - usually worded to the effect that all forces of law and order are instructed to lend their support in enforcing a court decision.
Not too sure of how to say it in English, though . ..
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 14:47:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Had a thought on the English rendering: \"exequatur\" (let it be performed).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 14:47:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Had a thought on the English rendering: \"exequatur\" (let it be performed).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 14:48:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Had a thought on the English rendering: \"exequatur\" (let it be performed).
Not too sure of how to say it in English, though . ..
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 14:47:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Had a thought on the English rendering: \"exequatur\" (let it be performed).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 14:47:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Had a thought on the English rendering: \"exequatur\" (let it be performed).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 14:48:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Had a thought on the English rendering: \"exequatur\" (let it be performed).
24 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Specializes in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
executory order
BERKEMEYER Attorneys and Counselors
... The types legal instruments which may be brought to a court for the issuance
of an executory order are as follows: a) Any public instrument of title;. ...
www.berke.com.py/4-Opinions/Digests/ Digest_CommercialLaw-Part09.html - 34k - Cached - Similar pages
NOTE: I think "revenue de..." means "arising from", not tax revenue.
Untitled
... May 16, 1989. A writ of execution was issued by the lower court to
implement the final and executory Order. Consequently, private ...
www.supremecourt.gov.ph/1999/dec99/108581.html - 20k - Cached - Similar pages
The labour Law for the Ministry - Termination of a contract
... Such proces-verbal shall acquire executory force of final judgement upon an executory order being added to it by the Clerk's Office of the Senior Civil Court. ...
www.bah-molsa.com/english/chap14.htm - 19k - Cached - Similar pages
... The types legal instruments which may be brought to a court for the issuance
of an executory order are as follows: a) Any public instrument of title;. ...
www.berke.com.py/4-Opinions/Digests/ Digest_CommercialLaw-Part09.html - 34k - Cached - Similar pages
NOTE: I think "revenue de..." means "arising from", not tax revenue.
Untitled
... May 16, 1989. A writ of execution was issued by the lower court to
implement the final and executory Order. Consequently, private ...
www.supremecourt.gov.ph/1999/dec99/108581.html - 20k - Cached - Similar pages
The labour Law for the Ministry - Termination of a contract
... Such proces-verbal shall acquire executory force of final judgement upon an executory order being added to it by the Clerk's Office of the Senior Civil Court. ...
www.bah-molsa.com/english/chap14.htm - 19k - Cached - Similar pages
43 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
47
"enforceable" or "binding" seal or official stamp or synonym
here it is the way it is delivered which makes it enforceable, formule means channel of delivery of the summons or writ or order whatever you might wish to call it
2 hrs
Mary Lalevee
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
61
enforcement clause
Plus I think "revênue" is a typo for "revêtue.." ie "accompanied by".
HTH
Mary
HTH
Mary
2 hrs
binding decision
#
9 hrs
Peter Freckleton
Australia
Australia
Native in English
Australia
I am a litigation attorney and linguist
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
59
enforcement warrant
"Warrant" fits linguistically and historically in that it authority is conferred.
Something went wrong...