Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
expédition d'une décision
English translation:
office copy of a judgment
Added to glossary by
Gillian Hargreaves (X)
Mar 18, 2003 14:30
21 yrs ago
20 viewers *
French term
wordxpress (X)
expédition d'une décision
French to English
Law/Patents
Law (general)
Expédition de une décision revênue de la formule exécutoíre
Revenue ruling? Expédition? formule exécutoíre?
Revenue ruling? Expédition? formule exécutoíre?
Proposed translations
(English)
| 4 | office copy of a judgment with a writ of execution |
Gillian Hargreaves (X)
|
| 4 +1 | certified copy |
Lanna Castellano
|
| 5 | Execution copy |
Mary Lalevee
|
| 3 +1 | copy order |
Peter Freckleton
|
Change log
Jan 6, 2011 10:43: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Expédition in this context" to "expédition d\'une décision" , "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
6 mins
Selected
office copy of a judgment with a writ of execution
Are you sure it isn't "revêtue"? My answer assumes that this is the case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
5 mins
Lanna Castellano
Native in English
Specializes in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
11
certified copy
copie litterale d'un act, delivree avec certification de la conformite a la minute par l'officier public depositaire de celle-ci.
Code civil, art. 1334
Code civil, art. 1334
Peer comment(s):
| agree |
caroail (X)
18 mins
|
2 hrs
Mary Lalevee
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
61
Execution copy
plus it is definitely "revêtue"
Mary
Mary
+1
8 hrs
Peter Freckleton
Australia
Australia
Native in English
Australia
I am a litigation attorney and linguist
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
59
copy order
i.e. a certified enforceable copy of an order for enforcement purposes. See link below.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 23:48:38 (GMT)
--------------------------------------------------
OR certified copy order
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 23:48:38 (GMT)
--------------------------------------------------
OR certified copy order
Discussion