Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'interêt social
English translation:
in the corporate interest
Added to glossary by
Gad Kohenov
Jan 12, 2010 05:15
14 yrs ago
3 viewers *
French term
l'interêt social
French to English
Bus/Financial
Law (general)
corporate bylaws
from a corporate bylaw:
Dans l'interêt social, I'assemblée générale peut limiter ou supprimer le droit de souscription preferentielle, conformement aux lois sur les sociétés.
In the corporate interest?
any help appreciated...thanks!!!
Dans l'interêt social, I'assemblée générale peut limiter ou supprimer le droit de souscription preferentielle, conformement aux lois sur les sociétés.
In the corporate interest?
any help appreciated...thanks!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in the corporate interest |
Gad Kohenov
|
| 3 +6 | in the company's interest |
Steve Melling
|
| 5 +3 | in the interests of the company |
Thomaso
|
| 5 -2 | the social interest |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Jan 21, 2010 04:49: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
in the corporate interest
www.uclouvain.be/cps/ucl/doc/etes/documents/006_(Alain_Francois).PPT
www.hightowerlowdown.org/node/39
www.hightowerlowdown.org/node/39
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
1 hr
the social interest
Αποτελέσματα αναζήτησηςSocial interest - legal liability
Legal liability claims become ever more frequent. As a producer or importer one wants to protect oneself against false caims.
www.nmi.nl/-589.pagina?lg=en
social interest of metrology -
Legal liability. Traceable measurements and reliable test results protect against successful ... Social interest. English. English; Nederlands; Italiano ...
www.nmi.nl/social_interest_metrology -
Brazil Improving the Managerial Skills of Social Interest Housing ... -
7 Dec 2009 ... Brazil Improving the Managerial Skills of Social Interest Housing ... the technical support for the set up of the Bairro Legal Program. ...
www.citiesalliance.org/ca/ca.../14913
Legal liability claims become ever more frequent. As a producer or importer one wants to protect oneself against false caims.
www.nmi.nl/-589.pagina?lg=en
social interest of metrology -
Legal liability. Traceable measurements and reliable test results protect against successful ... Social interest. English. English; Nederlands; Italiano ...
www.nmi.nl/social_interest_metrology -
Brazil Improving the Managerial Skills of Social Interest Housing ... -
7 Dec 2009 ... Brazil Improving the Managerial Skills of Social Interest Housing ... the technical support for the set up of the Bairro Legal Program. ...
www.citiesalliance.org/ca/ca.../14913
Peer comment(s):
| disagree |
Julie Barber
: "social" is very different in English, so a direct translation doesn't work here. Unfortunately the first two links are an incorrect translation. For the third link "Social Interest Housing" doesn't relate to this context at all
3 hrs
|
| disagree |
Chris Hall
: A literal translation does not work here.
5 hrs
|
+6
1 hr
Steve Melling
France
France
Native in English
Specializes in field
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
in the company's interest
Just feel that it should be individualised here.
Peer comment(s):
| agree |
rkillings
: Or, the general meeting 'may, in the interest of the company, …'
11 mins
|
| agree |
simona leggero (X)
1 hr
|
| agree |
Julie Barber
3 hrs
|
| agree |
cmwilliams (X)
4 hrs
|
| agree |
Chris Hall
4 hrs
|
| agree |
Stephanie Ezrol
6 hrs
|
+3
2 hrs
French term (edited):
l\'interêt social
in the interests of the company
interests rather than interest
Something went wrong...