anglais term
Pampers. Peaceful nights. Playful days.
This is an end line to an advertisement script. I suggested: Des nuits calmes, des journees de jeux, des nuits de sommeil d'or....If you can think of a catchy line, please share!
Nov 18, 2009 11:11: Robintech changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Boris Tsikel (X), Fidel-IT SCS, Robintech
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
des nuits tranquilles...
des nuits tranquilles, des journées malicieuses
des nuits tranquilles, des jours espiègles
nuits paisibles et journées ludiques
Merci bien pour votre suggestion |
Pampers. Nuits paisibles. Jours de plaisir.
pampers, paix la nuit, plaisir le jour
Pour garder les trois P : plaisir (le bébé ou le petit enfant ne pleure pas donc il joue et tout le monde est heureux).
Merci bien pour votre suggestion |
agree |
Sheila Wilson
: I imagine the "P"s are important
8 heures
|
Merci Sheila, ce qui compte surtout c'est que le client de notre collègue soit content de l'une ou l'autre proposition. ;-) till N.!
|
|
agree |
Hélène ALEXIS
10 heures
|
Merci Hélène et comme pour Sheila ...
|
|
agree |
Caroline Vignard (X)
: sympa!
13 heures
|
Merci Caroline :-)
|
pampers. Pour des nuits paisibles et des journées épanouissantes
Pampers ... ( parce qu'il n'y a ) que ce que 8,6 X 10E4 secondes pour dormir et s'amuser
Ou pour profiter de chacune des etc ...
N.B. 10E4 = 10 exposant 4
Les consommateurs devraient comprendre ...
Et le slogan s'applique autant aux parents qu'aux bébés.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-17 23:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt :
Pampers ... ( parce qu'il n'y a ) que 8,6 X 10E4 secondes pour dormir et s'amuser
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-18 10:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
We all know that our littles are great genius !
Love the logic. Thank you so much for sharing. |
neutral |
Lany Chabot-Laroche
: Je doute que le consommateur moyen comprenne facilement ce calcul. 86 400, ça passe toujours, mais pas les exposants.
1 jour 15 heures
|
L'idée du marketing c'est d'interpeller, accrocher ! Est-ce que ça accroche ?
|
Profitez le jour, dormez la nuit
En collant moins à l'anglais on peut peut-être trouver une formule plus percutante en français.
Merci bien pour votre suggestion |
Something went wrong...