English to Spanish Other

A ver a ver cómo empiezo... esto es tan compliqué ... que hasta dudo en qué par poner la pregunta!.... latín a español, inglés a español?, tal vez latín a latín pero...

Estoy traduciendo un documento cuyo título es:
BOARD OF DIRECTORS BIOS

Pero...no contiene "bios" sino verdaderos CVs.

Entonces...sé bien que se dice un Curriculum Vitae y sé que el plural de Curriculum es Curricula ....ahora...INTUYO y HUELO que la correcta forma plural va a quedar POMPOSAMENTE RIDÍCULA. Esto me lo confirma el link que me pasa un colega (ver abajo).

Entonces....

¿¿¿¿¿ ??????

A ver a ver esas cabecitas traducteriles qué pueden "crear" para sorprender a esta traductora agobiada (es viernes, el tiempo pasa nos vamos poniendo viejos y esas cosas).

Escucho ofertas.

Gracias, Au
:-)))


The phrase curriculum vitae, is made up of a Latin nominative singular noun (curriculum) followed by a genitive singular noun (vitae), which has the same form it would take in the nominative plural (vitae). To put the entire phrase into plural form requires changing the inflection of both nouns to plural, producing curricula vitarum. Since that sounds ridiculously pompous, we are left without a convenient and inconspicuous plural. The simplest solution is to anglicize the nominative singular vita to produce vitas (or, if you wish to keep a Latin plural for vita, then use the nominative plural vitae and drop the curriculum part. To call the document a vitae or to create an ungrammatical mock-Latin like "curricula vitae" is an illiteracy to be avoided on one's curriculum vitae!

(Nota: ubico en ENG SPA porque mi traducción madre es así, solamente, como indiqué más arriba no es tan simple categorizar esta pregunta, pero con un poco de buena voluntad...)

Gracias, au