Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
recouvrement précontentieux
English translation:
Pre-Litigation Collection
Added to glossary by
Imogen Hancock
Oct 9, 2009 17:26
14 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
Highly Trained Professional Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
recouvrement précontentieux
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
finance / insurance
In an insurance contract:
In a list of "modules" covered by the contract:
"Recouvrement précontentieux et contentieux - Ref. xxxx
Recouvrement des créances non garanties - Réf. xxxx"
I assume "contentieux" is collection of debts through legal means / the courts and "précontentieux" is through some procedure before it gets to that point, but what is it called in English?
In a list of "modules" covered by the contract:
"Recouvrement précontentieux et contentieux - Ref. xxxx
Recouvrement des créances non garanties - Réf. xxxx"
I assume "contentieux" is collection of debts through legal means / the courts and "précontentieux" is through some procedure before it gets to that point, but what is it called in English?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Pre-Litigation Collection |
mohanv
|
| 4 | pre-legal recovery |
Rob Grayson
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Pre-Litigation Collection
Pre-Litigation Collection
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!"
3 hrs
Rob Grayson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
805
pre-legal recovery
Means exactly the same as Mohan's answer, but perhaps more suited to a British English audience.
Something went wrong...