Jul 23, 2009 12:38
14 yrs ago
25 viewers *
French term
dette représentative de titres empruntés
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
This term is contained in a list of various types of debt - no further explanation is given!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | securities borrowed |
Adam Lankamer
|
| 3 | debt represented by borrowed securities |
mohanv
|
| 3 | liability represented by borrowed securities |
rkillings
|
Proposed translations
+1
8 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
117
17 mins
debt represented by borrowed securities
10 hrs
liability represented by borrowed securities
Usually shown *off balance sheet* because it is a contingent liability.
You may wish to change your wording from "various types of debt" to "various types of liability". (Often, Fr. dette maps to Eng. liability in accounting usage.)
You may wish to change your wording from "various types of debt" to "various types of liability". (Often, Fr. dette maps to Eng. liability in accounting usage.)
Something went wrong...