Jul 23, 2009 12:01
14 yrs ago
French term
Miranda Joubioux (X)
un moyen pour sortir vers Internet
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Pour pouvoir contrôler la diffusion de la vidéo ainsi que toutes autres opérations liées à la vidéosurveillance (interface de gestion de la caméra, zoom, tourelle,….) à distance, il est nécessaire d’avoir un accès en entrée sur la connexion IP EDGE, 3G. Or les opérateurs de télécommunications français ne proposent pas cette fonctionnalité. Effectivement les forfaits 3G/EDGE fournissent uniquement un moyen pour sortir vers Internet et non l’inverse.
I started this block of text, with the idea of an input connection for the first sentence, then when I was the second sentence, I thought that maybe it would be better to refer to an incoming and outgoing connection, but then I became slightly confused. Not being very familiar with IP EDGE technology I think I need a little guidance.
Any help would be appreciated.
I started this block of text, with the idea of an input connection for the first sentence, then when I was the second sentence, I thought that maybe it would be better to refer to an incoming and outgoing connection, but then I became slightly confused. Not being very familiar with IP EDGE technology I think I need a little guidance.
Any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 2 | an outgoing connexion to the Internet |
Anne Bohy
|
| 3 | a means of outputting to the Internet |
Oliver Walter
|
| 3 | internet broadcast technology/method |
Armand C.
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
an outgoing connexion to the Internet
I can't find a way to translate that litterally, but I think it's the meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I stuck with this in the end, since it was what my instinct told me it was. Thanks to everyone."
3 hrs
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
20
a means of outputting to the Internet
I think it probably refers to a means of sending data via the Internet, but not receiving it from the Internet. So, the cameras can send their images via the Internet, but the operator can't send commands back to the cameras.
EDGE = Enhanced Data rates for GSM Evolution, and GSM currently means Global System for Mobile, but its original meaning (about 1990) was "Groupe Spéciale Mobile"
EDGE = Enhanced Data rates for GSM Evolution, and GSM currently means Global System for Mobile, but its original meaning (about 1990) was "Groupe Spéciale Mobile"
13 hrs
internet broadcast technology/method
Broadcast is widely used in the context of unidirectional data transmission via internet, especially when it comes to media transmissions via internet or communications satellites.
Multicast is also used in IT context, the meaning differing in that while broadcasting allows the message/stream to be read/received by anyone on the network, multicasting sends the message/stream to a specific list of recipients.
Multicast is also used in IT context, the meaning differing in that while broadcasting allows the message/stream to be read/received by anyone on the network, multicasting sends the message/stream to a specific list of recipients.
Something went wrong...