Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal hold
German translation:
Aufbewahrung aus juristischen Überlegungen//Vernichtungsstopp
Added to glossary by
Johanna Timm, PhD
Mar 19, 2009 17:15
15 yrs ago
29 viewers *
English term
legal hold
English to German
Law/Patents
Law (general)
Company policy on records management
Kontext:
At no time should records be destroyed, if they are subject to ***legal hold***.
Wie würdet Ihr diesen Begriff übersetzen?
At no time should records be destroyed, if they are subject to ***legal hold***.
Wie würdet Ihr diesen Begriff übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 2 +5 | gesetzliche Aufbewahrungspflicht |
LegalTrans D
|
Change log
Mar 20, 2009 15:30: Johanna Timm, PhD changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/859196">Barbara von Ahlefeldt-Dehn's</a> old entry - "legal hold"" to ""Aufbewahrung aus juristischen Überlegungen""
Proposed translations
+5
4 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
162
Selected
gesetzliche Aufbewahrungspflicht
...aber ein bisschen mehr Kontext bitte...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-19 17:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es in der Richtlinie um Geschäfts-/Unternehmensunterlagen geht, dann kommt das hin
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-19 17:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Das macht die Sache klarer, Barbara. Ich gehe einmal davon aus, dass das Ganze die USA betrifft. Dorft wird im Zuge der pre-trial discovery, des Ausforschungsbeweisverfahrens, häufig die Vorlage verschiedenster Dokumente verlangt, auch wenn deren "normale" Aufbewahrungsfrist bereits abgelaufen ist. Das reicht bis hin zu E-Mails. Deine Vermutung ist daher durchaus zutreffend. Mit rechtlicher Handhabe hat das nichts zu tun. Vielmehr sollen die Mitarbeiter entscheiden, ob ein Dokument entsorgt werden kann oder weiterhin aus juristischen Überlegungen (zB als mögliches Beweismittel) aufzubewahren ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-19 18:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Das mit der Aufbewahrung aus juristischen Überlegungen macht Sinn, Barbara, so verstehe ich das.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-19 17:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es in der Richtlinie um Geschäfts-/Unternehmensunterlagen geht, dann kommt das hin
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-19 17:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Das macht die Sache klarer, Barbara. Ich gehe einmal davon aus, dass das Ganze die USA betrifft. Dorft wird im Zuge der pre-trial discovery, des Ausforschungsbeweisverfahrens, häufig die Vorlage verschiedenster Dokumente verlangt, auch wenn deren "normale" Aufbewahrungsfrist bereits abgelaufen ist. Das reicht bis hin zu E-Mails. Deine Vermutung ist daher durchaus zutreffend. Mit rechtlicher Handhabe hat das nichts zu tun. Vielmehr sollen die Mitarbeiter entscheiden, ob ein Dokument entsorgt werden kann oder weiterhin aus juristischen Überlegungen (zB als mögliches Beweismittel) aufzubewahren ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-19 18:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Das mit der Aufbewahrung aus juristischen Überlegungen macht Sinn, Barbara, so verstehe ich das.
Note from asker:
| Könnte man also "legal hold" in diesem Fall mit "jusristische Überlegungen" übersetzen? Verstehe ich Dich da richtig? Für mich macht dieser Begriff auf jeden Fall Sinn. Hauptsitz der Gesellschaft ist in den USA. |
| Danke, Volkmar. |
Peer comment(s):
| agree |
CArcher
3 mins
|
|
Danke, Claudia
|
|
| agree |
Inge Meinzer
11 mins
|
|
Danke, Inge
|
|
| agree |
Rolf Keiser
24 mins
|
|
Danke, Goldcoaster
|
|
| agree |
KARIN ISBELL
35 mins
|
|
Danke, Karin
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: oder "Vernichtungsstopp" A "legal hold" is an order to cease destruction and preserve all records, regardless of form, related to the nature or subject of the legal hold. http://its.uncg.edu/Policy_Manual/Legal_Hold/
10 hrs
|
|
Danke, Johanna. Vernichtungsstopp wäre die richtige Antwort gewesen. Barbara war mit der Annahme meiner Antwort etwas zu schnell am Drücker.//Kannst Du den Glossareintrag entsprechend ändern, Johanna?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für Deine Unterstützung, Volmar!"
Discussion
aus dem weiteren Kontext geht hervor, dass mit "schedule" offensichtlich die Aufbewahrungsfristen gemeint sind. Was heißt dann aber "legal hold"? Heißt das, dass sie keiner "rechtlichen Handhabe" unterliegen. Ich stelle mir vor, dass z.B. bei einem laufenden Verfahren Unterlagen bzw. Aufzeichnungen auch nach Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen als beweismittel benötigt werden und daher nicht vernichtet werden dürfen. Sehe ich das richtig? Kann man das so ausdrücken? Bin mir da einfach unsicher.