GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:15 Mar 19, 2009 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Company policy on records management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: LegalTrans D Türkiye | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +5 | gesetzliche Aufbewahrungspflicht |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
gesetzliche Aufbewahrungspflicht Explanation: ...aber ein bisschen mehr Kontext bitte... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-03-19 17:21:16 GMT) -------------------------------------------------- Wenn es in der Richtlinie um Geschäfts-/Unternehmensunterlagen geht, dann kommt das hin -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-03-19 17:37:48 GMT) -------------------------------------------------- Das macht die Sache klarer, Barbara. Ich gehe einmal davon aus, dass das Ganze die USA betrifft. Dorft wird im Zuge der pre-trial discovery, des Ausforschungsbeweisverfahrens, häufig die Vorlage verschiedenster Dokumente verlangt, auch wenn deren "normale" Aufbewahrungsfrist bereits abgelaufen ist. Das reicht bis hin zu E-Mails. Deine Vermutung ist daher durchaus zutreffend. Mit rechtlicher Handhabe hat das nichts zu tun. Vielmehr sollen die Mitarbeiter entscheiden, ob ein Dokument entsorgt werden kann oder weiterhin aus juristischen Überlegungen (zB als mögliches Beweismittel) aufzubewahren ist. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-19 18:39:58 GMT) -------------------------------------------------- Das mit der Aufbewahrung aus juristischen Überlegungen macht Sinn, Barbara, so verstehe ich das. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||