Mar 2, 2009 22:42
15 yrs ago
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
los casos oscuros
Spanish to English
Other
Law (general)
I think it is a legal term. It is from the guidelines for submissions to an art competition. The sentence reads:
Cabrá a la Comisión de Selección, en instancia única y de forma soberana, el apreciar y juzgar los casos oscuros o la ausencia de los requisitos indicados anteriormente.
Cabrá a la Comisión de Selección, en instancia única y de forma soberana, el apreciar y juzgar los casos oscuros o la ausencia de los requisitos indicados anteriormente.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
17 hrs
Deborah Workman
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ambiguous cases, uncertain cases, cases which are not clear-cut
Other options for your consideration
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks..."
7 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
fine details of each case
I'm not so sure it's a legal term, more that it means "the judges' decison is final" - although you could use "the judges' decision shall be final regarding borderline cases or whether the above requirements have been met" - good luck!
1 hr
Rodolfo Flores
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Competent Technical/General comm skills
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the subjective cases (or with subtle differences)
Saludos!
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
grey cases / hazy cases
Please check the definition of "grey case" I found in Wikipedia in the link below. I am pretty sure that's what they're referring to.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-03 01:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
It's the definition of "grey area", but I think it still applies.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-03 01:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
It's the definition of "grey area", but I think it still applies.
Reference:
4 hrs
unclear/ vague cases
An additional alternative
Something went wrong...