Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intending the same may be relied upon
Spanish translation:
con la pretensión de que dicha certificación se considere como cierta
Added to glossary by
I. Urrutia
Feb 26, 2009 17:22
15 yrs ago
2 viewers *
English term
intending the same may be relied upon
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Contexto: Certificado adjunto a un poder
Certificate
I, XXX, do hereby certify that I am a duly elected, qualified and acting officer of (Company's name), a Spanish corporation, and hereby certifies on behalf of the company, intending the same may be relied upon without further inquiry, that the persons whose names and titles are set forth below have the authority to execute the attached power of attorney
Certificate
I, XXX, do hereby certify that I am a duly elected, qualified and acting officer of (Company's name), a Spanish corporation, and hereby certifies on behalf of the company, intending the same may be relied upon without further inquiry, that the persons whose names and titles are set forth below have the authority to execute the attached power of attorney
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 3, 2009 08:58: I. Urrutia Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
I. Urrutia
Native in Spanish
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
98
Selected
con la pretensión de que dicha certificación se considere como cierta
... sin necesidad de más formalidades...
Ésta es mi propuesta.
Suerte!
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-03-03 08:59:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
;-)
Ésta es mi propuesta.
Suerte!
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-03-03 08:59:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+1
2 mins
Stella Lamarque
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Public Accountant and Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
56
+1
6 mins
Beta Cummins
United States
United States
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
que las informaciones son verdaderas/confiables
"relied upon" - que se las puede confiar como verdaderas y que no hay nececidad de mas informaciones.
6 hrs
que se presenta como cierta/ como base...
...sin la necesidad de mayor presunción...
17 hrs
para que se acepte sin mas (indagación)
La traducción literal seria "con la intención de que la misma sea fiable sin mas indagación . Pero la frase hecha seria para que se acepte sin mas .
Something went wrong...