Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freilos
Spanish translation:
pase gratuito
Added to glossary by
Mercedes Peces-Thiel
Feb 3, 2009 12:59
15 yrs ago
German term
Freilos
German to Spanish
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Freilose. Wenn die Zahl der teilnehmenden Spieler in einer Runde ungerade ist, erhält ein Spieler ein Freilos. Kein Spieler sollte im Verlaufe des Turnieres zweimal ein Freilos erhalten. Für das Freilos wird derjenige Spieler ausgewählt, der den niedrigsten MacMahonScore hat. Unter mehreren Spielern wird derjenige ausgewählt, der bisher die stärksten Gegner hatte.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | pase gratuito | Mercedes Peces-Thiel |
4 | Número de lotería / elegir libremente | Helena Diaz del Real |
3 | descanso | Gely |
2 | suerte gratuita | me11e |
Change log
Feb 15, 2010 08:29: Mercedes Peces-Thiel Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
pase gratuito
Es cuando un jugador pasa a la siguiente ronda sin necesidad de haber jugado. Saludos
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
suerte gratuita
lo encontré en dos diccionarios en la red pero no estoy segura
9 mins
Número de lotería / elegir libremente
Hola,
Bueno yo no usaría una palabra, sino la expresión que indico.
P.e. yo pondría: Si el número de jugadores es impar, uno de ellos puede elegir libremente. Ningún jugador debería tener esta posibilidad dos veces en un solo torneo/una sola partida. Podrá elegir libremente el jugador que...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-03 13:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona lo de la lotería, bórralo. Lo puse al principio, luego escribí el texto y acabé olvidándome de borrarlo. Gracias
Bueno yo no usaría una palabra, sino la expresión que indico.
P.e. yo pondría: Si el número de jugadores es impar, uno de ellos puede elegir libremente. Ningún jugador debería tener esta posibilidad dos veces en un solo torneo/una sola partida. Podrá elegir libremente el jugador que...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-03 13:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona lo de la lotería, bórralo. Lo puse al principio, luego escribí el texto y acabé olvidándome de borrarlo. Gracias
17 hrs
descanso
en los torneos de ajedrez, por ejemplo, siempre se dice que "descansa" el jugador impar que sobra en el emparejamiento. Se sobreentiende que al descansar se obtiene los mismos puntos que si se hubiera ganado la partida; si es un sistema eliminatorio, el jugador que descansa se clasifica para la siguiente ronda.
Discussion