Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 14 '09 deu>esl Restsüße azúcar residual pro closed ok
- Apr 14 '09 deu>esl Stammwürze extracto original pro closed ok
4 Apr 8 '09 deu>esl Geschein Blütenstand=inflorescencia pro closed no
4 Apr 1 '09 esl>deu ente rector leitende(s) Körperschaft, Behörde, Amt pro closed ok
- Mar 30 '09 deu>esl bluffen farolear, fanfarronear, tirarse un farol pro closed no
- Mar 27 '09 deu>esl Lockstoffe/Marderbisse feromonas / mordeduras de marta(s)/mapache(s) pro closed no
4 Mar 28 '09 deu>esl was von herzen kommt gelingt. lo que sale del corazón sale bien pro closed no
3 Mar 25 '09 deu>esl Wohnstift Altenwohnstift = residencia/asilo de ancianos pro closed no
- Mar 25 '09 deu>esl Beitrag reportaje pro closed no
- Mar 23 '09 deu>esl Das passt zu mir Eso pega conmigo pro closed ok
- Mar 23 '09 deu>esl Staffelholz relevo pro closed ok
- Mar 19 '09 deu>esl Unternehmens- und Personalberatung asesoría de empresa y personal pro closed no
- Mar 18 '09 deu>esl an der falschen Stelle sparen ahorrar donde no es necesario pro closed ok
- Mar 18 '09 deu>esl Unterkühlung enfriamento pro closed ok
- Mar 17 '09 esl>deu régimen de visitas, comunicación y estancia Besuchs- und Umgangsrecht pro closed ok
- Mar 16 '09 deu>esl Anlagenführer operador de cuadro pro closed ok
- Mar 16 '09 deu>esl konzessioniert electricista autorizado/licenciado pro closed ok
- Mar 15 '09 deu>esl Betreuungsvollmacht ärztliche Betreuungsvollmacht=poder de asistencia sanitaria/médica pro closed no
- Mar 13 '09 deu>esl Kernzug noyó pro closed ok
- Mar 12 '09 deu>esl unter die Haut gehen llega al alma / conmueve hasta el alma pro closed no
- Mar 10 '09 esl>deu FAC. s.u. pro closed ok
- Mar 10 '09 esl>deu s.u. procedencia=Zulässigkeit, NO=Noroeste, S=Sur pro closed no
4 Mar 8 '09 deu>esl sechszähniger Chelatbildner agente quelante de seis (átomos) ligandos/ligantes pro closed ok
4 Mar 7 '09 esl>deu Extracción de dientes con fraccionamiento previo Ziehen der Zähne mit vorheriger Zerteilung (der Zähne) pro closed no
4 Mar 6 '09 deu>esl Abseite hastial pro closed ok
- Mar 5 '09 deu>esl Bemusterung impresión pro closed ok
- Mar 5 '09 deu>esl Colorits coloridos pro closed ok
- Mar 5 '09 deu>esl Zeitfenster margen de tiempo pro closed no
- Mar 5 '09 deu>esl Baustoffe sustancias orgánicas pro closed ok
- Mar 5 '09 deu>esl Betriebsstoffe sustancias enérgicas (fuentes de energía) pro closed ok
- Mar 5 '09 esl>deu pintura de caucho Kautschukanstrich pro closed ok
3 Mar 5 '09 deu>esl Bereitstellung, Relaseprozess, Disppositionsmanagement prestación/puesta a disposición, proceso de release, administración de disposición pro closed no
- Mar 5 '09 deu>esl nachzubearbeitenden Importdaten nachbearbeiten=reelaborar pro closed no
- Mar 4 '09 esl>deu equidad horizontal nominal nominelle Steuergerchtigkeit (oder nominale ?) pro closed no
- Mar 4 '09 deu>esl Dispositionshoheit autorización de disponibilidad pro closed no
4 Mar 3 '09 deu>esl bahnaffine Logistik relacionada con el ferrocarril / afín al ferrocarril pro closed no
- Mar 3 '09 deu>esl fallen la protección térmica se efectúa / se activa pro closed no
- Feb 27 '09 deu>esl ... sind für uns selbstverständlich ... son cosas sabidas para nosotros pro closed ok
4 Feb 26 '09 esl>deu precio de la escritura notarial Preis des notariellen Kaufvertrages pro closed no
- Feb 26 '09 deu>esl Betriebsstoffe combustibles pro closed ok
- Feb 26 '09 deu>esl Abklärungs- und Vorstellungsgespräche Vorstellungsgespräch: entrevista personal/de trabajo, Abklärungsgespräch: entrevista de aclaración pro closed ok
4 Feb 26 '09 deu>esl Bei Lagerung in Ringen almacenaje en anillos pro closed no
- Feb 26 '09 deu>esl Magisterprüfung y Magisterprüfungsordnung examen del Magister (/magíster) y reglamento de exámenes del Magister (/magíster) pro closed ok
- Feb 26 '09 deu>esl Referat vs. Vortrag Referat=ponencia, Vortrag=conferencia pro closed ok
- Feb 25 '09 deu>esl darf nicht nachweisbar sein no puede ser detectable pro closed no
- Feb 20 '09 esl>deu taca kleiner (Speise)schrank pro just_closed no
- Feb 23 '09 esl>deu Actuar de forma colegiada kollegial handeln pro closed ok
- Feb 11 '09 deu>esl Verkaufsgespräch conversación de venta pro closed ok
- Feb 10 '09 esl>deu ministro Gerichtsdiener pro closed ok
4 Feb 10 '09 deu>esl Streugut gravilla pro closed ok
Asked | Open questions | Answered