Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vaccine-type IPD
German translation:
invasive Infektion durch im Impfstoff berücksichtigten Pneumokokkentypen
Added to glossary by
Angelika Koerber
Oct 23, 2008 15:36
15 yrs ago
English term
Germany
vaccine-type IPD
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Impfstoff
Gibt es für "vaccine-type" einen einfachen Begriff (also keine lange Umschreibung).
Following inclusion of XYZ into the routine U.S. pediatric immunization schedule, there has been a 98 percent reduction in vaccine-type IPD and a 77 percent reduction in all IPD among children younger than 5 years of age.
Following inclusion of XYZ into the routine U.S. pediatric immunization schedule, there has been a 98 percent reduction in vaccine-type IPD and a 77 percent reduction in all IPD among children younger than 5 years of age.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | invasive Infektion durch im Impfstoff berücksichtigten Pneumokokkentypen |
Dr. Anja Masselli
|
| 3 | IPD durch Vakzinserotypen (der Pneumokokken) |
MMUlr
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
invasive Infektion durch im Impfstoff berücksichtigten Pneumokokkentypen
vielleicht auch "mit durch die Impfung abgedeckten Pneumokokkentyypen".
Manchmal liset man auch "im Impfstoff enthaltene Pneumokokkentypen", das ist aber nicht ganz korrekt, denn im Impfstoff sind nicht die Pneumokokken, sondern deren spezifische Antigene enthalten.
Siehe: http://www.individuelle-impfentscheidung.de/index.php?option...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-23 16:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: "im Impfstoff berücksichtigte"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-10-23 16:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Manchmal "liest", sorry für die typos!
Manchmal liset man auch "im Impfstoff enthaltene Pneumokokkentypen", das ist aber nicht ganz korrekt, denn im Impfstoff sind nicht die Pneumokokken, sondern deren spezifische Antigene enthalten.
Siehe: http://www.individuelle-impfentscheidung.de/index.php?option...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-23 16:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: "im Impfstoff berücksichtigte"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-10-23 16:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Manchmal "liest", sorry für die typos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
16 hrs
IPD durch Vakzinserotypen (der Pneumokokken)
Um es vielleicht etwas kürzer zu fassen ... hier findet man diesen Begriff "Vakzinserotypen":
http://www.mykosen-online.de/infos/icaac_2006_1.pdf
(Noch ein Beleg für die ausführliche Version mit "im Impfstoff enthaltenen" - wie bei Anjas/Silvias Vorschlag:
http://www.swiss-paediatrics.org/paediatrica/vol17/n2/pdf/15... )
http://www.mykosen-online.de/infos/icaac_2006_1.pdf
(Noch ein Beleg für die ausführliche Version mit "im Impfstoff enthaltenen" - wie bei Anjas/Silvias Vorschlag:
http://www.swiss-paediatrics.org/paediatrica/vol17/n2/pdf/15... )
Something went wrong...