Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affezioni otorinolaringoiatriche ad etiopatogenesi allergica
English translation:
allergy-related otorhinolaringological conditions
Added to glossary by
marfus
Sep 30, 2002 15:53
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
vesparosa (X)
vesparosa (X)
Legal and medical translations
Works in: Italian to English
View
affezioni otorinolaringoiatriche ad etiopatogenesi allergica
Italian to English
Medical
title of chapeter of a manual on allergies, here involving the tonsils, respiratory system etc.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Selected
allergy-related otorhinolaringological conditions
keep it simple
=v=
=v=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you :-)"
-1
18 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1069
Otorhinolaryngoiatric affections and allergic etiopathogenesis
Medicine & Biology di Zanichelli. HTH ;-)
+2
1 hr
Otolaryngologic conditions of allergic ethiology
Or:
ENT conditions of allergic origin
ENT= ear, nose, throat
In English, "ethiologic" as an adjective is not used as much as it is in Italian or Spanish.
Also, in the US, 'otolaryngologic' is reserved for medical environments, in which "ENT" is used as well (more than its equivalents are used in medical It or Sp). Lay persons always say "ENT".
Buon lavoro
Elena
Salazar Cabrera C. de Saa Alvarez Md Mdel R. Aparicio Perez MS. Marcos Calle J. Garcia Garcia B. Myasthenia gravis: the **otolaryngologist's** perspective. [Review] [7 refs] American Journal of **Otolaryngology**. 23(3):169-72, 2002 May-Jun.
ENT conditions of allergic origin
ENT= ear, nose, throat
In English, "ethiologic" as an adjective is not used as much as it is in Italian or Spanish.
Also, in the US, 'otolaryngologic' is reserved for medical environments, in which "ENT" is used as well (more than its equivalents are used in medical It or Sp). Lay persons always say "ENT".
Buon lavoro
Elena
Salazar Cabrera C. de Saa Alvarez Md Mdel R. Aparicio Perez MS. Marcos Calle J. Garcia Garcia B. Myasthenia gravis: the **otolaryngologist's** perspective. [Review] [7 refs] American Journal of **Otolaryngology**. 23(3):169-72, 2002 May-Jun.
Peer comment(s):
| agree |
Kimmy
: ENT Conditions of allergic origin
16 hrs
|
|
Grazie Kimmy
|
|
| agree |
gmel117608
1 day 14 hrs
|
2 hrs
ear nose and throat diseases - the role of allergies
Ho Fiona, hah's trix?
I'm sticking my neck out - it is the appropriate part of the body to stick out at least on this occasion - but that's what it's about... so I'll go 50% sure as to what i reckon I would put - bye Sandy
I'm sticking my neck out - it is the appropriate part of the body to stick out at least on this occasion - but that's what it's about... so I'll go 50% sure as to what i reckon I would put - bye Sandy
23 hrs
otolaryngic allergy
Real simple!
Otolaryngic allergy is included in the table of contents of a textbook entitled "Allergy and Immunology: An Otolaryngic Approach" by John H. Krouse et al. (see website below).
Otolaryngic allergy is included in the table of contents of a textbook entitled "Allergy and Immunology: An Otolaryngic Approach" by John H. Krouse et al. (see website below).
Something went wrong...