Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
servizi per l'inserimento lavorativo di persone svantaggiate
English translation:
employment (or work) placement services for disabled persons
Added to glossary by
Rick Henry
Sep 30, 2002 10:11
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
ligna
serviziper l'inserimento lavorativo di persone svantaggiate
Italian to English
Tech/Engineering
la frase stessa
Proposed translations
3 hrs
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
623
Selected
employment (or work) placement services for disabled persons
"handicapped persons" is also used, but, at least in the US, "disabled" is the polittically correct term.
HTH
Rick
HTH
Rick
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
'serviziper' employment for disadvantaged persons
I assume that 'serviziper' is an ad hoc term.
2 hrs
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
478
employment services for disadvantaged people
Cristina
6 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1505
watch out about disabled, though
Make sure that svantaggiate does not simply refer to economic situation, as I took it to mean.
In politically correct Italian there are many terms for disabled (portatori di handicap, disabili, etc.)
Just a note of warning here
In politically correct Italian there are many terms for disabled (portatori di handicap, disabili, etc.)
Just a note of warning here
Something went wrong...