Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fornitori di propria competenza
English translation:
the suppliers for which he is responsible
Added to glossary by
Amy Christie
Aug 17, 2008 18:20
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
United Kingdom
fornitori di propria competenza
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Purchasing
This term comes up often in this text (describing the duties of positions within the purchasing dept).
Acquisitore Globale:
-Redige, per i fornitori di propria competenza, un Budget annuale e verifica la realizzazione delle azzione di produttivita in esso contenuto.
- In accordo con il Servizio qualita definisce un piano di audit presso i fornitori globale di propria competenza.
I have thought of a few possibilities, but wondered if anyone can help me out as I am not entirely sure what is intended.
Many thanks!
Acquisitore Globale:
-Redige, per i fornitori di propria competenza, un Budget annuale e verifica la realizzazione delle azzione di produttivita in esso contenuto.
- In accordo con il Servizio qualita definisce un piano di audit presso i fornitori globale di propria competenza.
I have thought of a few possibilities, but wondered if anyone can help me out as I am not entirely sure what is intended.
Many thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
3 hrs
Lanna Castellano
Native in English
Specializes in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
the suppliers for which he is responsible
presumably, each post-holder within the procurement department is allocated responsibility for a set of suppliers
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: yes, this may be right, esp. if the 2nd example follows the 1st - though you are, one is or he/she is ;-)
27 mins
|
| agree |
Peter Cox
6 hrs
|
| agree |
Alison Kennedy
10 hrs
|
| agree |
Rossella Mainardis
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone for the useful input!"
+1
32 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5
suitably qualified suppliers
that's what it seems like to me
#
Africa-Investor.com - Classifieds
The United Nations Development Programme invites suitably qualified suppliers to express their interest in supplying medical and laboratory supplies for the ...
www.africa-investor.com/classifieds-list.asp?id=4 - 21k - Cached - Similar pages
#
Fairfield City Council
11FY08, Provision of Gymnasium Equipment for Fairfield Leisure Centre, Fairfield" are hereby invited from suitably qualified suppliers. ...
www.fairfieldcity.nsw.gov.au/default.asp?iDocId=6620&iSubCa... - 28k -
Wakefield College | News & Events
Wakefield College is seeking expressions of interest from suitably qualified suppliers to provide waste and recycling services at its Wakefield, ...
www.wakcoll.ac.uk/news/ - 50k
#
Africa-Investor.com - Classifieds
The United Nations Development Programme invites suitably qualified suppliers to express their interest in supplying medical and laboratory supplies for the ...
www.africa-investor.com/classifieds-list.asp?id=4 - 21k - Cached - Similar pages
#
Fairfield City Council
11FY08, Provision of Gymnasium Equipment for Fairfield Leisure Centre, Fairfield" are hereby invited from suitably qualified suppliers. ...
www.fairfieldcity.nsw.gov.au/default.asp?iDocId=6620&iSubCa... - 28k -
Wakefield College | News & Events
Wakefield College is seeking expressions of interest from suitably qualified suppliers to provide waste and recycling services at its Wakefield, ...
www.wakcoll.ac.uk/news/ - 50k
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
autonomous suppliers
autnomous suppliers are suppliers with competence of their own
20 mins
Dana Rinaldi
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
A passion for words
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
suppliers under ones competence
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-17 20:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
The suppliers are under the competence of the Servizio Qualità (Quality Service Dep)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-17 20:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
The suppliers are under the competence of the Servizio Qualità (Quality Service Dep)
18 hrs
the suppliers within his/her area of responsibility
This is quite a typical element in purchasing job descriptions. the person is responsible for managing vendor relationships that fall within the scope/area of responsiblity for that specific position -- i.e. emphasis is not on the suppliers but rather on the products or commodity groups/classifications.
Discussion