Aug 17, 2008 18:14
15 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
referenciado (sentence)
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Se presenta el plano referenciado con la ubicación del proyecto y las áreas naturales protegidas más próximas.
My question is, does referenciado refer only to the map (the map mentioned, the map referenced, etc.), or does it refer to the rest of the sentence, i.e. the map has the location of the project marked along with the nearest protected nature areas?
Thanks.
My question is, does referenciado refer only to the map (the map mentioned, the map referenced, etc.), or does it refer to the rest of the sentence, i.e. the map has the location of the project marked along with the nearest protected nature areas?
Thanks.
Proposed translations
+4
21 mins
Elizabeth Medina
Native in English
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
referenced
The referenced map includes/indicates/contains the project location and the closest protected areas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Quick and useful, thank you very much."
+2
19 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
The referred drawing is being presented with the location of the project and the closest protected..
Se presenta el plano referenciado con la ubicación del proyecto y las áreas naturales protegidas más próximas.
Sentence was translated, did not fit completely....closest protected natural areas.
Sentence was translated, did not fit completely....closest protected natural areas.
+1
1 hr
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
The map referred to, including the location of the project .....
I think this should only "refer to" the "map referred to" here.
3 hrs
reference map
The reference map pinpoints the exact geographical position of any piece of land, city, route, river, etc.
It is a geographic reference system.
Normally each country has its own system. Examples:
USGS
NGRS,
Sistema de referencia geodésica oficial,
Sistema de coordinadas UTM,
See,
http://www.microimages.com/refman/xhtml/BASIC018.HTM
For example, if you have a scanned USGS topographic map in the polyconic projection, you can georeference (or translate existing georeference for) satellite images and vector overlays to the same projection. If none of your project materials are georeferenced, you can select a coordinate system or a user-defined projection with appropriate qualities for your study site
http://www.fao.org/DOCREP/003/T0390E/T0390E07.htm
This geographic information is a base map and is normally obtained directly or indirectly from available reference mapping, http://bellwether.metapress.com/content/282631383tg84515/
Also taken into account were materials from thematic and general reference mapping. of the territory
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-17 21:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
The reference map is presented with the projects location and the nearest natural protected areas.
It is a geographic reference system.
Normally each country has its own system. Examples:
USGS
NGRS,
Sistema de referencia geodésica oficial,
Sistema de coordinadas UTM,
See,
http://www.microimages.com/refman/xhtml/BASIC018.HTM
For example, if you have a scanned USGS topographic map in the polyconic projection, you can georeference (or translate existing georeference for) satellite images and vector overlays to the same projection. If none of your project materials are georeferenced, you can select a coordinate system or a user-defined projection with appropriate qualities for your study site
http://www.fao.org/DOCREP/003/T0390E/T0390E07.htm
This geographic information is a base map and is normally obtained directly or indirectly from available reference mapping, http://bellwether.metapress.com/content/282631383tg84515/
Also taken into account were materials from thematic and general reference mapping. of the territory
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-17 21:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
The reference map is presented with the projects location and the nearest natural protected areas.
Something went wrong...