Aug 3, 2008 08:47
15 yrs ago
15 viewers *
German term
Stufenschema
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In Leitlinien zur Behandlung von Tumorschmerzen (z.B. von der DGHO - Deutsche Gesellschaft für Hämatologie und Onkologie) wird auf die Behandlung des Tumorschmerzes das WHO-Stufenschema angewendet. Dies sieht den stufenweisen Einsatz von schwachen bis starken Analgetika (von nichtsteroidalen Antirheumatika bis hin zu Opiodien wie Morphin) vor. In Abhängigkeit vom Schmerztyp oder -stärke werden Ko-Analgetika empfohlen.
Proposed translations
(English)
4 +2 | pain relief ladder | analytical (X) |
5 +1 | (WHO) Analgesic Ladder | MMUlr |
4 | stage(s)/categories plan | Jon Fedler |
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
pain relief ladder
‘WHO has developed a three-step "ladder" for cancer pain relief.
If pain occurs, there should be prompt oral administration of drugs in the following order: nonopioids (aspirin and paracetamol); then, as necessary, mild opioids (codeine); then strong opioids such as morphine, until the patient is free of pain. To calm fears and anxiety, additional drugs – “adjuvants” – should be used. To maintain freedom from pain, drugs should be given “by the clock”, that is every 3-6 hours, rather than “on demand” This three-step approach of administering the right drug in the right dose at the right time is inexpensive and 80-90% effective. Surgical intervention on appropriate nerves may provide further pain relief if drugs are not wholly effective.’
http://www.who.int/cancer/palliative/painladder/en/
‘Basic rules of medical pain therapy according to the WHO pain relief ladder, the regular intake of medicines and a pain survey with individual dose adjustment should be observed.’
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho...
If pain occurs, there should be prompt oral administration of drugs in the following order: nonopioids (aspirin and paracetamol); then, as necessary, mild opioids (codeine); then strong opioids such as morphine, until the patient is free of pain. To calm fears and anxiety, additional drugs – “adjuvants” – should be used. To maintain freedom from pain, drugs should be given “by the clock”, that is every 3-6 hours, rather than “on demand” This three-step approach of administering the right drug in the right dose at the right time is inexpensive and 80-90% effective. Surgical intervention on appropriate nerves may provide further pain relief if drugs are not wholly effective.’
http://www.who.int/cancer/palliative/painladder/en/
‘Basic rules of medical pain therapy according to the WHO pain relief ladder, the regular intake of medicines and a pain survey with individual dose adjustment should be observed.’
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho...
Peer comment(s):
agree |
Brita Fiess (X)
34 mins
|
Thanks, Brita!
|
|
agree |
Cetacea
: Exactly.
8 hrs
|
Thank you, Cetacea!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
stage(s)/categories plan
Cancer Staging: Q&A - National Cancer Institute
6 Jan 2004 ... This fact sheet explains the process of grouping cancer cases in categories (stages) based on the size of the tumor and the extent of the ...
www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/detection/staging - 5
6 Jan 2004 ... This fact sheet explains the process of grouping cancer cases in categories (stages) based on the size of the tumor and the extent of the ...
www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/detection/staging - 5
+1
2 hrs
(WHO) Analgesic Ladder
Nothing to be said against "Pain relief ladder" (posted by analytical), however, I would prefer the use of analgesic in this special context.
--> http://www.sign.ac.uk/guidelines/fulltext/44/section5.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2008-08-05 15:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Other WHO reference, showing "analgesic ladder":
http://www.who.int/3by5/publications/documents/en/genericpal... (see P12!)
And other references (from sites: .edu):
http://whocancerpain.wisc.edu/?q=node/86
http://www.chcr.brown.edu/commstate/PDF/FASTFACTS3.pdf
IMO it all depends on the target group - experts or laymen.
--> http://www.sign.ac.uk/guidelines/fulltext/44/section5.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2008-08-05 15:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Other WHO reference, showing "analgesic ladder":
http://www.who.int/3by5/publications/documents/en/genericpal... (see P12!)
And other references (from sites: .edu):
http://whocancerpain.wisc.edu/?q=node/86
http://www.chcr.brown.edu/commstate/PDF/FASTFACTS3.pdf
IMO it all depends on the target group - experts or laymen.
Peer comment(s):
agree |
Stephen Sadie
: this appears to be good
19 mins
|
Thank you.
|
|
neutral |
Cetacea
: Maybe you'd prefer it otherwise, but the WHO calls it a "pain relief ladder". See e.g. http://www.who.int/cancer/palliative/painladder/en/
6 hrs
|
Hi, Cetacea. Yes, I understand your comment, however, there are also other WHO references. see added note!
|
Discussion