This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jul 30, 2008 17:17
15 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
A D/C
Spanish to English
Medical
Medical (general)
En un documento judicial de Ecuador
...X presentaba un diagnóstico de arritmia cardiaca, por lo que el médico sugirió controles cardiológicos permanentes. A la fecha, su estado de salud se ha agravado y se requiere que sea trasladado a un centro hospitalario para control y tratamiento. El paciente necesita ingreso por diagnóstico de sincope y **A D/C** síndrome coronario agudo.
alguna idea de lo que A D/C significa y cómo se traduce al inglés?
Gracias!
...X presentaba un diagnóstico de arritmia cardiaca, por lo que el médico sugirió controles cardiológicos permanentes. A la fecha, su estado de salud se ha agravado y se requiere que sea trasladado a un centro hospitalario para control y tratamiento. El paciente necesita ingreso por diagnóstico de sincope y **A D/C** síndrome coronario agudo.
alguna idea de lo que A D/C significa y cómo se traduce al inglés?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | to rule out/confirm ... |
Geraldine O'Sullivan
|
| 3 | Apparent Diffusion Coefficient (Coeficiente de difusión aparente (ÁREA DEBAJO DE LA CURVA) |
Magdalena Ferrari del Sel
|
Proposed translations
+4
5 mins
Geraldine O'Sullivan
Native in English
Specializes in field
Physician expert in medical translation
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
to rule out/confirm ...
From the context, it would be reasonable to infer that D/C stands for something like descartar/confirmar
Peer comment(s):
| agree |
beatriz707 (X)
: it makes sense! I would like to confirm that the A is not a capital letter (a D/C síndrome...)
1 min
|
| agree |
Alvaro Aliaga
: rule out
5 mins
|
| agree |
Robert Copeland
5 mins
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
23 hrs
Magdalena Ferrari del Sel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate technical&medical translations
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Apparent Diffusion Coefficient (Coeficiente de difusión aparente (ÁREA DEBAJO DE LA CURVA)
No parece fácil de dilucidar. Pero como dice que se venía evaluando al paciente....Sólo te doy otra punta ¿Querrá decir ADC que implique síndrome coronario agudo??. El ADC es un índice predictivo de lesiones coronarias, también utilizado en neurología ya que se deriva de MRI (imágenes por RMN):
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2341619
http://new.medigraphic.com/cgi-bin/resumen.cgi?IDREVISTA=20&...
http://www.ces.edu.co/Descargas\Publ_Med_Vol18_1\Resonancia_...
http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltex...
¡SUERTE!!
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2341619
http://new.medigraphic.com/cgi-bin/resumen.cgi?IDREVISTA=20&...
http://www.ces.edu.co/Descargas\Publ_Med_Vol18_1\Resonancia_...
http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltex...
¡SUERTE!!
Discussion