Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Modelo de contrato
English translation:
standard agreement / contract template
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jun 25, 2008 21:02
15 yrs ago
48 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Modelo de contrato
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Contracts
Is a "modelo de contrato" a draft contract ? as a model contract doesn't sound right to me and that is all I have been able to find up until now.
Thanks very much
Thanks very much
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | standard agreement |
Claudia Luque Bedregal
|
| 4 +1 | Contract template |
Edward Tully
|
| 4 +1 | Contract model |
margaret caulfield
|
| 4 | model contract |
Donald Scott Alexander
|
| 3 | standard form contract |
Carmen Smith
|
Change log
Jun 30, 2008 17:44: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55640">Eileen Brophy's</a> old entry - "Modelo de contrato"" to ""standard agreement""
Jun 30, 2008 17:44: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103909">Claudia Luque Bedregal's</a> old entry - "Modelo de contrato"" to ""standard agreement""
Proposed translations
+1
5 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
standard agreement
una opción
[DOC] Standard Agreement ModelFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
You will note that in the new format of the Standard Agreement (STD 213), a copy of the General Terms and Conditions (GTC) is not provided. ...
www.documents.dgs.ca.gov/ols/Std Agmt Model 9-14-01.doc - Páginas similares
Optus - About Optus - Standard Forms of Agreement- [ Traducir esta página ]To view the Standard Agreement documents for your Optus Service, please choose from the ... All Standard Agreements include a Summary Standard Agreement, ...
www.optus.com.au/standardagreements - 26k - En caché - Páginas similares
[PDF] STANDARD AGREEMENT ADDENDUM TO AGREEMENT BETWEEN LOCAL PRESENTER ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
STANDARD AGREEMENT. ADDENDUM TO AGREEMENT BETWEEN LOCAL PRESENTER AND PERFORMING ARTS SOCIETY OF. ACADIANA (PASA). 1.ENGAGEMENT:Local Presenter engages PASA ...
www.swpap.org/SpecialAssets/StandardAgereement.PDF - Páginas similares
Standard, Universal and Master Agreements and Forms- [ Traducir esta página ]Standard Agreements. These agreements are available as starting points for negotiations with research sponsors, potential licensees, and others, ...
www.utsystem.edu/Ogc/IntellectualProperty/Dbmock.htm - 54k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-25 21:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción podría ser: "contract templates"
Contract Template- [ Traducir esta página ]This is the Contract Template I use. I fill in the blanks and sections to fit the venue. I may also delete non-applicable parts or add additional criteria. ...
drango.com/tips/contract.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Legal Document Contract Templates Forms- [ Traducir esta página ]Sometimes you only need a legal contract template to suit a specific purpose and ... Essential franchise Management Forms and contract template collection ...
www.rpemery.com/ - 22k - En caché - Páginas similares
Employment contract | employment contract template | Sample ...- [ Traducir esta página ]Irrespective of the job and the size of the company, whether it is an internal or an external advertisement, you should always have a formal application ...
www.fpb.org/shop/16 - 33k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-06-30 17:43:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help! :) Have a nice week!
[DOC] Standard Agreement ModelFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
You will note that in the new format of the Standard Agreement (STD 213), a copy of the General Terms and Conditions (GTC) is not provided. ...
www.documents.dgs.ca.gov/ols/Std Agmt Model 9-14-01.doc - Páginas similares
Optus - About Optus - Standard Forms of Agreement- [ Traducir esta página ]To view the Standard Agreement documents for your Optus Service, please choose from the ... All Standard Agreements include a Summary Standard Agreement, ...
www.optus.com.au/standardagreements - 26k - En caché - Páginas similares
[PDF] STANDARD AGREEMENT ADDENDUM TO AGREEMENT BETWEEN LOCAL PRESENTER ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
STANDARD AGREEMENT. ADDENDUM TO AGREEMENT BETWEEN LOCAL PRESENTER AND PERFORMING ARTS SOCIETY OF. ACADIANA (PASA). 1.ENGAGEMENT:Local Presenter engages PASA ...
www.swpap.org/SpecialAssets/StandardAgereement.PDF - Páginas similares
Standard, Universal and Master Agreements and Forms- [ Traducir esta página ]Standard Agreements. These agreements are available as starting points for negotiations with research sponsors, potential licensees, and others, ...
www.utsystem.edu/Ogc/IntellectualProperty/Dbmock.htm - 54k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-25 21:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción podría ser: "contract templates"
Contract Template- [ Traducir esta página ]This is the Contract Template I use. I fill in the blanks and sections to fit the venue. I may also delete non-applicable parts or add additional criteria. ...
drango.com/tips/contract.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Legal Document Contract Templates Forms- [ Traducir esta página ]Sometimes you only need a legal contract template to suit a specific purpose and ... Essential franchise Management Forms and contract template collection ...
www.rpemery.com/ - 22k - En caché - Páginas similares
Employment contract | employment contract template | Sample ...- [ Traducir esta página ]Irrespective of the job and the size of the company, whether it is an internal or an external advertisement, you should always have a formal application ...
www.fpb.org/shop/16 - 33k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-06-30 17:43:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help! :) Have a nice week!
Note from asker:
| this is the context and it is related to a sport Championship that takes place annually and I have never heard of this kind of championship here in Spain so I do not know that a template nor standard contract exist, so that is why I asked if a draft contract may be a "Modelo de Contrato." |
| OK Thanks Edward. What exactly is a draft contract then please? Thanks. Eileen |
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
: sorry Claudia, didn't see your later comment re "contract template" - both your options are good!
10 mins
|
|
no problem Edward :) thanks a lot for the agree!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
104
Contract template
if this is a type of standardised contract where you just complete the particular details for each case...
+1
1 hr
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
Contract model
Tal cual, es decir, sólo hay que añadir nombres, direcciones, etc., pero el texto es igual que en otros contratos.
Peer comment(s):
| agree |
eloso (X)
4 hrs
|
|
Thanks, eloso
|
2 hrs
standard form contract
Espero que te ayude:
Standard form contract - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
A standard form contract (sometimes referred to as an adhesion contract or boilerplate contract) is a contract between two parties that does not allow for ...en.wikipedia.org/wiki/Standard_form_contract - 39k - En caché - Páginas similares
Standard form contract - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
A standard form contract (sometimes referred to as an adhesion contract or boilerplate contract) is a contract between two parties that does not allow for ...en.wikipedia.org/wiki/Standard_form_contract - 39k - En caché - Páginas similares
7 hrs
Donald Scott Alexander
Native in English
Specializes in field
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
model contract
I understand you said you didn't feel comfortable with the term "model contract"...
...but before opening the question and seeing your comment this would have been my first suggestion!
And it does get plenty of hits on google - both in general and in the specific context of "power generation":
120,000 hits for "model contract"
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q="model contract...
500 hits for "model contract" "power generation"
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q="model contract...
I specialize in Spanish-to-English power generation projects and I do recall hearing this term... so I would say, don't be afraid of using it!
...but before opening the question and seeing your comment this would have been my first suggestion!
And it does get plenty of hits on google - both in general and in the specific context of "power generation":
120,000 hits for "model contract"
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q="model contract...
500 hits for "model contract" "power generation"
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q="model contract...
I specialize in Spanish-to-English power generation projects and I do recall hearing this term... so I would say, don't be afraid of using it!
Discussion