This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DVRI
via giubilare
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 5, 2008 13:09
15 yrs ago
Italian term

chiosco

Italian to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng sistema di monitoraggio per trasformatori
Un PC del tipo industriale da posizionare nel chiosco a livello dello stallo da utilizzare come HMI locale, per archiviazioni di lungo termine e per archiviare elettronicamente la documentazione del PST.
Meine Technik-Wörterbücher ignorieren diesen Begriff....
Proposed translations (German)
3 Serverraum
2 Kleiner Raum
2 Kiosk System
2 Terminal

Discussion

Birgit Elisabeth Horn (asker) Jun 10, 2008:
habe entschieden, nichts ins Glossar einzutragen, da ich mir noch nicht sicher bin, wie die korrekte Übersetzung hier lauten muss; für meinen Kunden habe ich mich für "Station" entschieden..
Birgit Elisabeth Horn (asker) Jun 10, 2008:
vielen Dank für die Vorschläge

Proposed translations

15 mins

Kleiner Raum

eigentlich heisst es ja Kiosk, aber ist natürlich nicht der richtige Begriff,
aber so ohne weiteren Kontext würde ich einfach mal raten, dass dieser PC in einer Art Sonderraum (Abstellkammer) aufgestellt werden soll, wo eher wenig Platz ist, aber da er als Archiv verwendet werden soll, wird auch keiner ständig dran arbeiten, sondern eine Vernetzung zum Rest erfolgen.

Something went wrong...
2 hrs

Serverraum

... erscheint mir in diesem Kontext am wahrscheinlichsten.
Something went wrong...
2 hrs

Kiosk System

Ich bin mir nicht sicher, aber könnte es sich vielleicht um einen sog. Kiosk PC handeln? Ich habe 2 Links in diesem Zusammenhang gefunden. Vielleicht passt es ja. Ansonsten würde ich mich Joans Vorschlag anschließen.
Example sentence:

So lässt es sich als Infoterminal und "Kiosk System" für Mitarbeiter und Kunden verwenden, z.B. zum Anzeigen von persönlichen Daten, Schulungsinhalten, Informationen über das Unternehmen etc

Reference:

http://www.kaba.de/Produkte-Loesungen/Multifunktionsterminal/23754_23754/multifunktionsterminal.html

http://www.aissystems.it/kioskoit.htm

Something went wrong...
3 hrs

Terminal

Vielleicht habe ich auch nur zu viel Phantasie, chiosco kann durchaus ein kleiner Raum sein, das Wort wird aber auch für Terminals benutzt, es gibt auch den Begriff Kiosk-Terminal bzw. Kiosk-System. Es könnte sich um einen Industrie-PC handeln, der in dieses Terminal integriert wird (stallo wäre dann das Schaltfeld). Das sind aber eigentlich immer öffentlich zugängliche Terminals. Was gegen meine Idee spricht, ist der Umstand, dass damit Daten archiviert werden sollen.

http://www.kaba.at/Produkte-Loesungen/Betriebsdatenerfassung...

http://www.multimedia-terminals.com/Terminals/classic/multim...

LG, Gabi

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-05 17:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

Den Link wollte ich eigentlich:

http://www.multimedia-terminals.com/kiosksysteme.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search