Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cast into a public deed
French translation:
consigné dans un acte authentique publique
Added to glossary by
swanda
Jun 5, 2008 10:10
16 yrs ago
3 viewers *
English term
France
cast into a public deed
English to French
Law/Patents
Law (general)
The individuals are empowered to have this Pouwer of Attorney and any resolution resulting therefrom cast into a notarized public deed.
Change log
Jun 16, 2008 08:11: swanda Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
consigné dans un acte authentique publique
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Christian Robitaille
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
solenniser en un acte public notarié
"To cast" n'est pas un terme juridique. Selon moi, il doit s'entendre ici au sens de "put into a particular form. Now only of immaterial things" (Oxford)
34 mins
dressée sous forme d'acte publique notarié
autre suggestion.
EXTRAIT DE LA TABLE NOMINATIVE DES DEBATS - 2001
... n° 6 de la commission (suppression de la possibilité donnée au pré-décédé de priver son conjoint du droit d'habitation par acte public notarié). ...
www.senat.fr/sentablenom/2001/dreyfus-schmidtmichel.html - 31k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-06-05 10:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
acte authentique vente - Justice et Droit
De même, le délai de rétractation doit disparaître en cas de vente immobilière, dressé sous forme d’acte authentique et sans avant-contrat. ...
www.ejustice.fr/texte-acte authentique vente.html - 16k - En cache - Pages similaires
EXTRAIT DE LA TABLE NOMINATIVE DES DEBATS - 2001
... n° 6 de la commission (suppression de la possibilité donnée au pré-décédé de priver son conjoint du droit d'habitation par acte public notarié). ...
www.senat.fr/sentablenom/2001/dreyfus-schmidtmichel.html - 31k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-06-05 10:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
acte authentique vente - Justice et Droit
De même, le délai de rétractation doit disparaître en cas de vente immobilière, dressé sous forme d’acte authentique et sans avant-contrat. ...
www.ejustice.fr/texte-acte authentique vente.html - 16k - En cache - Pages similaires
5 hrs
coulé ( moulé ) sous forme d'acte publique notarié
Suggestion.
Something went wrong...