Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snow blower
Romanian translation:
Turbosuflanta de zapada
Added to glossary by
Emilian Carstian
Feb 2, 2008 11:11
16 yrs ago
8 viewers *
English term
snow blower
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
deszapezire
We will use a heavy machine, a snow blower and sufficient employees and manual equipment. Heavy machine for the mechanical clearance of snow: snow fraser.
Cu multumiri,
LP
Cu multumiri,
LP
Proposed translations
(Romanian)
3 +3 | Turbosuflanta de zapada | Emilian Carstian |
5 +1 | maşină de îndepărtat zăpada | Dasa Suciu |
5 | Freză de/ pentru zăpadă | Ana Bogdan |
2 | utilaj de deszăpezire cu jet de aer | valhalla55 |
Change log
Feb 15, 2008 07:13: Emilian Carstian changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36450">Lavinia Pirlog's</a> old entry - "snow blower"" to ""Turbosuflanta de zapada""
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
Turbosuflanta de zapada
Un termen similar celor din franceza.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Souffleuse_à_neige
http://fr.wikipedia.org/wiki/Souffleuse_à_neige
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
maşină de îndepărtat zăpada
Prin aspirarea zăpezii de pe drumuri şi depozitarea (aruncarea) ei în afara carosabilului.
Reference:
24 mins
utilaj de deszăpezire cu jet de aer
la nevoie trebuie sa ne facem noi termenii
4150 days
Freză de/ pentru zăpadă
O altă posibilă variantă
Something went wrong...