Jan 30, 2008 20:07
16 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Works in: Spanish to English
(contrato de) "sindicacion de acciones"
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
any thoughts on the absolutely correct English term for this type of contract?
"Shareholder's Voting Agreement"?
The option "Stock Escrow Agreement" pops up in the glossary, but that doesn't seem correct.
the actual word "sindication" is definitely not involved...
thanks!
"Shareholder's Voting Agreement"?
The option "Stock Escrow Agreement" pops up in the glossary, but that doesn't seem correct.
the actual word "sindication" is definitely not involved...
thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | "Shareholders' Agreement" |
Colin Howe
|
| 4 | voting agreement/ stockholders' voting agreement |
Gándara
|
Proposed translations
+1
41 mins
Spanish term (edited):
(contrato de) \\\"sindicacion de acciones\\\"
Selected
"Shareholders' Agreement"
It would be necessary to read the terms of the contract itself but based on the definition of a "contrato de sindicacion de acciones" given below (see ref) it sounds like its your average shareholders' agreement. I've tagged on the Wiki definition of shareholders' agreement- explains how it regulates the same kinds of things. The SPanish ref also comments on the difference b/n the terms contrato de sindicacion de acciones and contrato de sindicacion de accionistas - basically that they're the same thing. I feel 'Shareholders Voting agreement' might be a bit restrictive as they can deal with things other than voting rights . . .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yep, this is definitely it."
57 mins
voting agreement/ stockholders' voting agreement
Los socios se comprometen a votar en el mismo sentido en las Asambleas Generales de la sociedad que se celebraren durante el plazo del convenio ya se trate de Asambleas Ordinarias o Extraordinarias.
Something went wrong...