Dec 12, 2007 14:35
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Switzerland
English to German translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German
Nicht einnehmen
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hinweise zu Desinfektionsmittel
Ich lese gerade eine englische Übersetzung Korrektur.
Der deutsche Text lautet...
Hinweise:
Berührung mit den Augen vermeiden.
Nicht einnehmen.
Die Übersetzung...
References:
For external use.
Avoid contact with eyes.
Genügt "Do not ingest"? oder besser "Do not ingest disinfectant"? Oder ganz anders?
Vielen Dank!
Der deutsche Text lautet...
Hinweise:
Berührung mit den Augen vermeiden.
Nicht einnehmen.
Die Übersetzung...
References:
For external use.
Avoid contact with eyes.
Genügt "Do not ingest"? oder besser "Do not ingest disinfectant"? Oder ganz anders?
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Do not ingest. or Not for oral consumption. |
Holly Hart
|
| 4 +2 | Do not ingest |
Susanne Rindlisbacher
|
| 3 +1 | Do not swallow |
Maureen Millington-Brodie
|
| 3 | (information only) |
MMUlr
|
Proposed translations
+3
23 mins
Holly Hart
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Professional experience
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK)
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
51
Selected
Do not ingest. or Not for oral consumption.
This is what you commonly see on products of this type
Peer comment(s):
| agree |
Etienne Muylle Wallace
2 hrs
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
: with "not for oral consumption"
3 hrs
|
| agree |
BiancaN
: with "not for oral consumption".
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "3"
+1
3 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Do not swallow
You could put this but the English usually says "for external use only". I'd be more worried about "references" as that is wrong.
Note from asker:
| I know! 20 texts to translate and check. And always the same mistakes. |
+2
14 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Do not ingest
Handling and Storage. DANGER: HARMFUL OR FATAL IF SWALLOWED. EYE AND SKIN IRRITANT. VAPORS HARMFUL IF. INHALED. COMBUSTIBLE. Do not ingest. DO NOT inhale. ...
www.parish-supply.com/msds/0380008.pdf
Do not ingest. If swallowed,. call a physician. In case of eye contact, ... please test for tolerance. Refer to MSDS for additional information. ...
www.greensuites.com/cleaning_supplies_PDF.pdf
www.parish-supply.com/msds/0380008.pdf
Do not ingest. If swallowed,. call a physician. In case of eye contact, ... please test for tolerance. Refer to MSDS for additional information. ...
www.greensuites.com/cleaning_supplies_PDF.pdf
17 hrs
(information only)
IMO the context is that of "official" S- (safety) and R (risk) phrases (S- and R-Sätze).
I would like to provide some relevant links:
http://www.autovalue.com/msds/Parts-Master-Oil-Coolant-Fluid...
http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?66666UtN&ZUxL99X...
http://www.merck-chemicals.com/chemdat/en_US/Merck-Internati...
http://www.thermo.com/eThermo/CMA/PDFs/Various/File_28541.pd...
(the last one is a multilingual text)
Overall, these text support --> Do not ingest (or swallow).
I would like to provide some relevant links:
http://www.autovalue.com/msds/Parts-Master-Oil-Coolant-Fluid...
http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?66666UtN&ZUxL99X...
http://www.merck-chemicals.com/chemdat/en_US/Merck-Internati...
http://www.thermo.com/eThermo/CMA/PDFs/Various/File_28541.pd...
(the last one is a multilingual text)
Overall, these text support --> Do not ingest (or swallow).
Discussion