KudoZ of ProZ.com is a place on the web for professional translators and liguists to exchange expertise in the area of terminology and specific linguistic points. The kind of issue you have is not suitable for resolving on KudoZ. It involves risks to patients' lives and well-being. To resolve it satisfactorily, you need to take proper, professional steps to ascertain the text you have by engaging the services of a professional linguist directly inspecting the cards and rendering responsible, professional determination, instead of relying on conflicting opinions of nameless, faceless individuals on a web page, and trying to compare their suggestions with the script you have, which is in a language you do not read.