Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
must lie flat
Spanish translation:
debe permanecer acostado
Added to glossary by
Adriana Penco
Sep 26, 2007 19:00
16 yrs ago
20 viewers *
English term
lay flat
English to Spanish
Other
Medical (general)
An instruction given to patients after a Cardiac Catheterization procedure. They need to lay flat for 6 hours after the procedure.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | permanecer acostado |
Adriana Penco
|
| 4 +3 | reposar en posición supina por seis horas |
slothm
|
| 4 +1 | guardar reposo/ mantenerse en reposo |
MarinaM
|
Change log
Sep 26, 2007 19:09: Legalmed changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Sep 27, 2007 14:37: Adriana Penco Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Specializes in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
permanecer acostado
echado de espaldas, en la cama.
Peer comment(s):
| agree |
María Diehn
: También pondría en la traducción su explicación. Hay quien permanece acostado... boca abajo o de lado.
4 mins
|
|
Sí, por eso la opción "de espaldas" que creo que es la que más me gusta. Al fin y al cabo, es posterior a un cateterismo cardíaco...¡Gracias!
|
|
| agree |
Darío Zozaya
14 mins
|
|
Gracias, Darío.
|
|
| agree |
Annissa 7ar
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Sí, es la más apropiada.
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Joseph Tein
3 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Arte!"
+1
1 min
guardar reposo/ mantenerse en reposo
my option
Peer comment(s):
| agree |
MARIA RUSSO
2 hrs
|
|
Thanks Mariflor!
|
|
| neutral |
Joseph Tein
: Es más que guardar reposo ... es estar acostado / tendido.
3 hrs
|
+3
8 mins
reposar en posición supina por seis horas
Una alternativa que aclara la posición del cuerpo.
Peer comment(s):
| agree |
Rita Tepper
: Un voto de confianza
2 hrs
|
| agree |
Maria Elena Martinez
3 hrs
|
| agree |
Raquel Dominguez
5 hrs
|
Discussion