Sep 6, 2007 17:46
16 yrs ago
37 viewers *
English term
Egypt
Where Quality is A Reality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, German to Arabic, French to Arabic, and 7 more.
HM Revenue and Customs
English to Arabic
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
HM Revenue & Customs
HM Revenue & Customs
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
23 mins
Rehab Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
إدارة الإيرادات و الجمارك الملكية بالمملكة المتحدة
.. التحقيقات بادارة الايرادات والجمارك الملكية بالمملكة المتحدة ايوان ستيوارت توقيع ...
www.alyaum.com/issue/page.php?IN=12162&P=15 - 83
http://www.hmrc.gov.uk/
www.alyaum.com/issue/page.php?IN=12162&P=15 - 83
http://www.hmrc.gov.uk/
Peer comment(s):
| agree |
zkt
59 mins
|
|
Thank you Zeina
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
3 hrs
|
|
Thank you nurelislam
|
|
| agree |
Abdallah Ali
12 hrs
|
|
Thank you Abdallah
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
24 mins
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
مكتب الموارد والجمارك الملكي
HMRC
هو اختصار ل
Her Majesty's Revenue and Customs (UK)
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=HMRC&strin...
راجع
http://www.cafamily.org.uk/taxcreditsArabic.pdf
والله أعلم
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
هيئة جلالة الملكة للموارد والجمارك
ترجمة مباشرة للتعبير، ولم تذكر أنها ملكية ولكنها تابعة لجلالة الملكة
2 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
هيئة جلالة الملكة للعوائد والجمارك
هيئة جلالة الملكة للعوائد و الجمارك
http://www.proz.com/kudoz/1002659
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-06 20:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
لأن النص المترجم في الرابط المشار إليه للزميل العزيز أحمد ودان هو ما تترجموه الأن
وطبعا هذه هيئة ذات طبيعة مختلفة قليلا عما ترجمه الزميل احمد
حيث النص الذي ترجمه هو
Her/His Majesty's Customs and Excise
Arabic translation: إدارة الجمارك والضرائب الملكية
بينما النص الحالي
hm revenue and customs هيئة جلالة الملكة للعوائد والجمارك
نشكركم جميعا
http://www.proz.com/kudoz/1002659
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-06 20:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
لأن النص المترجم في الرابط المشار إليه للزميل العزيز أحمد ودان هو ما تترجموه الأن
وطبعا هذه هيئة ذات طبيعة مختلفة قليلا عما ترجمه الزميل احمد
حيث النص الذي ترجمه هو
Her/His Majesty's Customs and Excise
Arabic translation: إدارة الجمارك والضرائب الملكية
بينما النص الحالي
hm revenue and customs هيئة جلالة الملكة للعوائد والجمارك
نشكركم جميعا
22 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
إيرادات وجمارك صاحب أو صاحبة الجلالة / الإيرادات والجمارك الملكية
بدون سياق، لا نستطيع أن نحدد ما إذا كان المطلوب الإدارة/ الهيئة/ المكتب، الخ أو الوظيفة فعليه تمت الترجمة للمطلوب كما ورد,
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-09-07 16:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
يكتفى بالجواب الأول لأنه طلب بالتحديد "صاحبة الجلالة". وقد ورد للإدارة مواقع عدة: www.hmrc.gov.uk
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-09-07 16:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
يكتفى بالجواب الأول لأنه طلب بالتحديد "صاحبة الجلالة". وقد ورد للإدارة مواقع عدة: www.hmrc.gov.uk
Discussion
للعوائد والجمارك
هذا قصدي ولكني اخطأت الكتابة