May 29, 2002 17:36
21 yrs ago
2 viewers *
German term
offene Änderungsanträge
German to French
Other
toujours titre de rubrique d eprocès verbal
dans la rubrqiue, ils parlent d'un projet qui n'avance pas. on demande donc aux personnes concernées de faire le nécessaire; je ne vois pas le lien...
dans la rubrqiue, ils parlent d'un projet qui n'avance pas. on demande donc aux personnes concernées de faire le nécessaire; je ne vois pas le lien...
Proposed translations
(French)
| 4 | Propositions d'amendement en cours de... |
Francoise Perigaut
|
| 4 +1 | amendements publics |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Propositions d'amendement en cours de...
... en cours d'examen, d'étude, de procédure, etc. - cela dépend du contexte, je n'ai pas bien saisi à quoi fait référence le texte. En tout cas, je comprends ici le terme "offen" au sens de "qui n'a pas encore été traité/adopté, qui est en cours de traitement".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, je pense que c'est plutôt ça! merci!"
+1
4 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4588
amendements publics
Euro... pour amendements, et je ne vois pas comment traduire offene autrement que par publics.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 17:55:20 (GMT)
--------------------------------------------------
ou bien - après avoir lu votre remarque -:
de proposer en public / en toute franchise les changements pouvant améliorer la situatation/ les choses
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 17:55:42 (GMT)
--------------------------------------------------
situation
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 17:55:20 (GMT)
--------------------------------------------------
ou bien - après avoir lu votre remarque -:
de proposer en public / en toute franchise les changements pouvant améliorer la situatation/ les choses
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 17:55:42 (GMT)
--------------------------------------------------
situation
Discussion