Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2002 06:22
22 yrs ago
4 viewers *
English term
cunnilingus
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
sociolinguistics
"The mirror itself, by its candor, its surrender to the looker, a paronomasia of cunnilingus."
--Alain Vieytez.
--Alain Vieytez.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | cunnilingus |
Al Gallo
|
| 4 +6 | paranomasía de cunilinguo |
Davorka Grgic
|
| 4 | cunilinguo |
Cristina Zavala
|
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
cunnilingus
cunnilingus
1 Sustantivo masculino. Contacto de los
órganos sexuales femeninos con los orales
de la pareja.
¨ Pl. cunnilingus.
VOX
1 Sustantivo masculino. Contacto de los
órganos sexuales femeninos con los orales
de la pareja.
¨ Pl. cunnilingus.
VOX
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues el contexto pretende alguna
seriedad, el término culto español se
aviene mejor. Sinceras gracias a
Al Gallo y a todos los comentantes--por
el buen humor se nota la grandeza."
+6
15 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
905
paranomasía de cunilinguo
...pardon my Spanish.
"paranomasía" - should be combining words with similar phonetics but different meaning; rhyming words, word-play
HTH
"paranomasía" - should be combining words with similar phonetics but different meaning; rhyming words, word-play
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Yes, but the right spelling is "parOnomasIa de cunnilingus" (DRAE)
28 mins
|
|
Thx, Fernando. And yes IF it's scientific.
|
|
| agree |
Circe
: de acuerdo con Fernando :o)
40 mins
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
| agree |
Сергей Лузан
: Es posible.
2 hrs
|
| agree |
LoreAC (X)
3 hrs
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
9 hrs
|
5 hrs
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
265
cunilinguo
cunilinguo según el diccionario Simon and Schuster: atividad sexual que comprende el contacto bucal con los órganos genitales femeninos, estimulación oral de los órganos sexuales femeninos. (La estimulación oral del pene en inglés es fellatio). Espero que te sirva.
Something went wrong...