This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 8, 2007 10:03
16 yrs ago
English term
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
clews and jams
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
Actually they're two separate messages I have in a medical instrument software. I have no reference at all only the two words "Clews" and "Jams".
They appear after the message "What software is being updated?" but I don't thing it's connected at all.
Any idea what they mean? Are they names of software? Or the means something like "Intasamenti" e "Blocchi"?
Any kind of suggestion is welcome
They appear after the message "What software is being updated?" but I don't thing it's connected at all.
Any idea what they mean? Are they names of software? Or the means something like "Intasamenti" e "Blocchi"?
Any kind of suggestion is welcome
Proposed translations
(Italian)
| 3 | inceppamento/ingorgo (jam) |
Elena Favero
|
Proposed translations
3 hrs
Elena Favero
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
inceppamento/ingorgo (jam)
caro Bruno,
ho trovato solo jams, a spero ti possa aiutare dato che cmq è collegato agli elaboratori...per clew purtroppo non trovo nulla apparte gomitolo e raggomitolare..
jam
[ELAB] inceppamento; ingorgo
In punched-card equipment, a feed malfunction causing blockage of passages with crumpled cards.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-07-08 14:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
clew:
Evidence that helps to solve a problem
ho trovato solo jams, a spero ti possa aiutare dato che cmq è collegato agli elaboratori...per clew purtroppo non trovo nulla apparte gomitolo e raggomitolare..
jam
[ELAB] inceppamento; ingorgo
In punched-card equipment, a feed malfunction causing blockage of passages with crumpled cards.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-07-08 14:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
clew:
Evidence that helps to solve a problem
Discussion
Con tanta fantasia, poiché in senso figurato jam vuol dire anche guaio e clew indizio, mi verrebbe in mente che potrebbe anche riferirsi a Jams = Inconvenienti e Clews = Possibili cause, ma è fantasia pura.