Giulia Sandrin (asker) Jul 8, 2007:

potrebbe intendersi come "costo industriale"? (=dato dal costo primo a cui vanno sommati però i costi generali industriali (utenze, materiali di consumo vari utilizzati per la produzione, manutenzioni alle attrezzature industriali, ammortamenti delle attrezzature industriali, manodopera indiretta che lavora nell'area industriale ma che non si occupa di un solo reparto o di un solo prodotto ma di tutta la produzione e così via)

Giulia Sandrin (asker) Jul 8, 2007:

e secondo una definizione trovata su internet nella lingua di partenza, si tratta dei costi di produzione in senso più stretto del termine (costi diretti) di un prodotto

Giulia Sandrin (asker) Jul 8, 2007:

se può aiutare nell'interpretazione, il termine nella lingua originale intende "contracted" nel senso di "contratto, ristretto"