Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dentro de lo que cabe
English translation:
all things considered, the hospital does the best that it can
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jun 19, 2007 13:16
16 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
dentro de lo que cabe
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is a comment written by a Spanish speaking patient in a survey regarding his recent hospital stay. The patient writes, "El hospital dentro de lo que cabe hace lo mejor". He wrote this after checking off "very good" for all other questions.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 19, 2007 21:10: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
all things considered, the hospital does the best that it can
,
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-19 21:09:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-19 21:09:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good. Thanks!"
1 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
144
as far as we can tell / considering the circumstances
Suerte
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
355
in what is applicable
El hospital dentro de lo que cabe hace lo mejor = The hospital does its best in what is applicable
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
212
within its means
!
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
45
within the limits of the necessary
suggestion.
Something went wrong...