Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CENTROS UNIVERSITARIOS DE FORMACIÓN MEDIA
English translation:
intermediate level colleges
Added to glossary by
Paul Lambert
Jun 12, 2007 09:21
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
CENTROS UNIVERSITARIOS DE FORMACIÓN MEDIA
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Hi - in a list of teaching and training centres, there are two I'm stuck on - Centros universitarios de formación media and centros de enseñanza media - no further context, just a list of training/techning centres with which a company has internship agreements. Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
intermediate level colleges
Hi Paul.
I would say that
centros universitarios de formación media => intermediate level colleges, and
centros de enseñanza media => secondary education schools
Even though (according to the references found) in the United States
intermediate level colleges seem to be restricted to military training, this noun seems to be an acceptable English translation for “centros universitarios de formación media” as it is used in several countries.
Hope this be of some help,
Manuel
====
The ministry operates 14 nonuniversity training centers. These intermediate-level colleges are dedicated to training students in specific professions, such as management, accountancy, teacher training, journalism, and social welfare. Entry into the colleges is predicated on completion of lower secondary school, plus extended academic exposure to senior secondary education. Courses last two or three years and students graduating from these institutions are awarded diplomas or certificates.
<http://www-wds.worldbank.org/servlet/WDSContentServer/WDSP/I...
-----------
The purpose of AET is to enable rural producers to realise higher returns on their labour and investments. This can be done directly through farmer training. It can also be achieved indirectly by educating extension staff, by developing researchers or by building the technical capacities of producer organisations and input suppliers. These different audiences are reached through different levels and types of AET, ranging from informal farmer training, through intermediate level agricultural colleges that prepare farm managers and extension specialists, to post-graduate faculties of agriculture where researchers are trained.
<http://www.fao.org/sd/erp/Documents2006/Paper 10.doc>
-------
Browse... AQEEDAH ARABIC CLOTHING EDUCATIONAL AIDS FIQH GENERAL ...
- [ Traduzca esta página ]
It is used in the first year Intermediate-Level by colleges and institutions affiliated with the Ministry of Education of Saudi Arabia, which follow the ...
www.salafilibrary.com/ - 48k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
NECTFL REVIEW
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
intermediate and advanced-intermediate level in colleges and universities, we. have students with a wide variety of interests and a broad spectrum of majors ...
alpha.dickinson.edu/prorg/nectfl/review59.pdf - Páginas similares - Anotar esto
<http://www.google.co.ve/search?q=“intermediate level college...
<http://www.google.co.ve/search?hl=es&newwindow=1&safe=off&cl...
I would say that
centros universitarios de formación media => intermediate level colleges, and
centros de enseñanza media => secondary education schools
Even though (according to the references found) in the United States
intermediate level colleges seem to be restricted to military training, this noun seems to be an acceptable English translation for “centros universitarios de formación media” as it is used in several countries.
Hope this be of some help,
Manuel
====
The ministry operates 14 nonuniversity training centers. These intermediate-level colleges are dedicated to training students in specific professions, such as management, accountancy, teacher training, journalism, and social welfare. Entry into the colleges is predicated on completion of lower secondary school, plus extended academic exposure to senior secondary education. Courses last two or three years and students graduating from these institutions are awarded diplomas or certificates.
<http://www-wds.worldbank.org/servlet/WDSContentServer/WDSP/I...
-----------
The purpose of AET is to enable rural producers to realise higher returns on their labour and investments. This can be done directly through farmer training. It can also be achieved indirectly by educating extension staff, by developing researchers or by building the technical capacities of producer organisations and input suppliers. These different audiences are reached through different levels and types of AET, ranging from informal farmer training, through intermediate level agricultural colleges that prepare farm managers and extension specialists, to post-graduate faculties of agriculture where researchers are trained.
<http://www.fao.org/sd/erp/Documents2006/Paper 10.doc>
-------
Browse... AQEEDAH ARABIC CLOTHING EDUCATIONAL AIDS FIQH GENERAL ...
- [ Traduzca esta página ]
It is used in the first year Intermediate-Level by colleges and institutions affiliated with the Ministry of Education of Saudi Arabia, which follow the ...
www.salafilibrary.com/ - 48k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
NECTFL REVIEW
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
intermediate and advanced-intermediate level in colleges and universities, we. have students with a wide variety of interests and a broad spectrum of majors ...
alpha.dickinson.edu/prorg/nectfl/review59.pdf - Páginas similares - Anotar esto
<http://www.google.co.ve/search?q=“intermediate level college...
<http://www.google.co.ve/search?hl=es&newwindow=1&safe=off&cl...
Peer comment(s):
agree |
dcspanish
: Yes, in the US we speak of 2-year colleges and 4-year universities -- colleges provide an intermediate-level higher education degree.
38 mins
|
Thank you, dcspanish.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great - decided to go for this option as it's more general and fits better with the context. Saludos, Paul"
+1
1 hr
University Centres for Middle-level Training/Middle-level Training Centres
One idea:
Centros universitarios de formación media =
University Centres for Middle Level Training
2004-2005 Catalog of Studies - Catalog of Studies & Graduate Catalog
University Centers & Research Units • Academic Facilities & Resources ... Completion of a B.S.E. in Middle Level Education (Social Studies/English, ...
catalogofstudies.uark.edu/current/graduate/1093.htm - 15k - Cached - Similar pages
UA - University of Arkansas
UNIVERSITY CENTERS & RESEARCH UNITS. ACSPS HERA Mission ... Center for Middle-level Education, Research, and Development ...
www.uark.edu/home/research_centers.htm - 35k - Cached - Similar pages
[PDF]
Proposed Middle Level Certificate and Standards (May 15-16, 2002 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Initiation of Middle Level Certificate Training Programs ... She pointed out that the Illinois State University middle grade ...
www.isbe.state.il.us/board/meetings/may02meeting/midlevelco... - Similar pages
E-Government News » Blog Archive » Towards e-learning
“The university currently has eight learning centres countrywide namely: ... Elsewhere, middle level colleges have adopted ICT in many of their programmes. ...
www.egovnews.org/?p=2129 - 17k - Cached - Similar pages
Centros de enseñanza media = Middle Level Training Centres
Secondary Education Research Programs and Services
... 1985 and 2001 by the National Resource Center for Middle Grades Education, ... The team for DoDDS inservice, support, and training are Sharen Lewis, ...
www.coedu.usf.edu/middlegrades/ - 11k - Cached - Similar pages
UDISHA- Middle Level training
Government of India had sanctioned one Middle Level Training Centre for Meghalaya during ... Whom to Contact and Location of Middle Level Training Centre ...
megsocialwelfare.gov.in/udisha/udisha-mlt.htm - 32k - Cached - Similar pages
Good luck.
Centros universitarios de formación media =
University Centres for Middle Level Training
2004-2005 Catalog of Studies - Catalog of Studies & Graduate Catalog
University Centers & Research Units • Academic Facilities & Resources ... Completion of a B.S.E. in Middle Level Education (Social Studies/English, ...
catalogofstudies.uark.edu/current/graduate/1093.htm - 15k - Cached - Similar pages
UA - University of Arkansas
UNIVERSITY CENTERS & RESEARCH UNITS. ACSPS HERA Mission ... Center for Middle-level Education, Research, and Development ...
www.uark.edu/home/research_centers.htm - 35k - Cached - Similar pages
[PDF]
Proposed Middle Level Certificate and Standards (May 15-16, 2002 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Initiation of Middle Level Certificate Training Programs ... She pointed out that the Illinois State University middle grade ...
www.isbe.state.il.us/board/meetings/may02meeting/midlevelco... - Similar pages
E-Government News » Blog Archive » Towards e-learning
“The university currently has eight learning centres countrywide namely: ... Elsewhere, middle level colleges have adopted ICT in many of their programmes. ...
www.egovnews.org/?p=2129 - 17k - Cached - Similar pages
Centros de enseñanza media = Middle Level Training Centres
Secondary Education Research Programs and Services
... 1985 and 2001 by the National Resource Center for Middle Grades Education, ... The team for DoDDS inservice, support, and training are Sharen Lewis, ...
www.coedu.usf.edu/middlegrades/ - 11k - Cached - Similar pages
UDISHA- Middle Level training
Government of India had sanctioned one Middle Level Training Centre for Meghalaya during ... Whom to Contact and Location of Middle Level Training Centre ...
megsocialwelfare.gov.in/udisha/udisha-mlt.htm - 32k - Cached - Similar pages
Good luck.
1 day 12 hrs
University centers for High School education
Either they are High Schools that are part of a University, or they are colleges within a university that train teachers who will teach in high schools.
Centros de enseñanza media, por lo menos en esta parte de latinoamérica serían las escuelas secundarias, high-schools; enseñanza superior es universidad o profesorados u otras instituciones posteriores a la escuela secundaria que ofrezcan`- por lo menos- título de grado.
Espero haya sido de ayuda, aunque todo depende del contexto.
Centros de enseñanza media, por lo menos en esta parte de latinoamérica serían las escuelas secundarias, high-schools; enseñanza superior es universidad o profesorados u otras instituciones posteriores a la escuela secundaria que ofrezcan`- por lo menos- título de grado.
Espero haya sido de ayuda, aunque todo depende del contexto.
Discussion