Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comptes salaires
Spanish translation:
cuentas sueldo
Added to glossary by
Laura Gómez
May 28, 2007 14:34
16 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
comptes salaires
French to Spanish
Social Sciences
Law (general)
Hola,
en una declaración ante la policía, el jefe de administración de una empresa dice esta frase y entrega un documento"
- Quel a été son salaire (de una 3ª persona) depuis juin 2003 jusqu'à ce jour?
- Je vous remets directement les comptes salaires pour la période en question.
Saludos,
en una declaración ante la policía, el jefe de administración de una empresa dice esta frase y entrega un documento"
- Quel a été son salaire (de una 3ª persona) depuis juin 2003 jusqu'à ce jour?
- Je vous remets directement les comptes salaires pour la période en question.
Saludos,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cuentas sueldo |
Mariana Zarnicki
|
| 5 +1 | cuenta privada de pagos |
Mauro Cabrera
|
| 3 | registro de remuneraciones |
Zaida Machuca Inostroza
|
Proposed translations
2 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
160
Selected
cuentas sueldo
Asi las llaman nuestros Bancos.
DRAE: sueldo.
(Del lat. solĭdus).
1. m. Remuneración regular asignada por el desempeño de un cargo o servicio profesional.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-05-28 16:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
NEGOCIOS Y MERCADOS: LA NUEVA ESTRATEGIA DE LOS BANCOS
El 70% de los créditos va a los clientes con cuentas sueldo
Es lo que ocurre con los personales, que crecieron 26% en lo que va del año. Así las entidades otorgan préstamos reduciendo sus costos y su nivel de riesgo.
Las “Cuentas Sueldo” generan al sistema financiero un flujo de mensual de...
NUEVAS MEDIDAS: PODRIAN LIMITAR RETIROS DE CUENTAS SUELDO. LOS BANCOS NO TENDRAN COMPENSACION POR EL CER
DRAE: sueldo.
(Del lat. solĭdus).
1. m. Remuneración regular asignada por el desempeño de un cargo o servicio profesional.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-05-28 16:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
NEGOCIOS Y MERCADOS: LA NUEVA ESTRATEGIA DE LOS BANCOS
El 70% de los créditos va a los clientes con cuentas sueldo
Es lo que ocurre con los personales, que crecieron 26% en lo que va del año. Así las entidades otorgan préstamos reduciendo sus costos y su nivel de riesgo.
Las “Cuentas Sueldo” generan al sistema financiero un flujo de mensual de...
NUEVAS MEDIDAS: PODRIAN LIMITAR RETIROS DE CUENTAS SUELDO. LOS BANCOS NO TENDRAN COMPENSACION POR EL CER
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
Mauro Cabrera
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
English, French to Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
cuenta privada de pagos
compte privé ou compte salaire: cuenta para particulares que se benefician de pagos regulares como salarios o renta.
Reference:
1 hr
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
registro de remuneraciones
podría ser una alternativa
También encontré "cuentas salario"
no sé si alguna se ajuste a tu contexto, espero te sirva
También encontré "cuentas salario"
no sé si alguna se ajuste a tu contexto, espero te sirva
Something went wrong...