Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
progresses
Portuguese translation:
se aproxima
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 29, 2007 19:54
17 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
progresses
English to Portuguese
Tech/Engineering
Management
Project Management
Triage becomes centralized as end-game progresses
=================
progresses = se aproxima?
=================
progresses = se aproxima?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | se aproxima |
reginakersten
|
| 5 +1 | se evolui / se desenvolve |
Joon Oh
|
| 4 +1 | avança/continua |
Clauwolf
|
| 4 | progride |
Christiane Jost
|
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
se aproxima
Teresa, acho que o siginificado é esse mesmo: a medida que se aproxima/ que se chega ao.......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
T."
+1
4 mins
+1
6 mins
se evolui / se desenvolve
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
: (o jogo fim, o jogo objetivo) se desenvolve
1 hr
|
|
Obrigado, Serra! A gente joga muito se fala muito assim!
|
12 mins
Christiane Jost
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Games' localization experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
progride
Mais uma sugestão =)
Something went wrong...