Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hitting
Portuguese translation:
atender / cumprir (o atendimento / o cumprimento)
Added to glossary by
rhandler
Mar 29, 2007 21:13
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
hitting
English to Portuguese
Tech/Engineering
Management
Project Management
Continuing from last chapter's coverage of mid-game strategy, this chapter will emphasize hitting dates and deadlines, as well as what tools to use for driving projects to finish on time.
===================================
hit = atender/cumprir?
===================================
hit = atender/cumprir?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | atender / cumprir |
rhandler
|
| 5 | acertar as metas...acertar as metas de datas e prazos finais |
airmailrpl
|
Proposed translations
+6
15 mins
Selected
atender / cumprir
Sim, você está correta. Nesse contexto, é isso mesmo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
T."
14 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
acertar as metas...acertar as metas de datas e prazos finais
hitting dates and deadlines => hitting targets =>
hitting target dates and deadlines => acertar as metas de datas e prazos finais
hitting target dates and deadlines => acertar as metas de datas e prazos finais
Something went wrong...