It depends on what you’re talking about. Actualización IS used for this term.

Microsoft uses “actualizado” to talk about “upgraded drivers”:

Please contact your hardware manufacturer to get an upgraded driver
Póngase en contacto con su fabricante de hardware para obtener un controlador actualizado

(from the Microsoft glossary).

For software, an upgrade usually is a “versión actualizada” (Dicc. de Tecnología de la Información, Vollnhalls).

Desde el mismo Software deberá configurar por única vez su usuario y contraseña y tipo de actualización que hará siempre (upgrade - actualización de software y/o update - actualización archivo de firmas), una vez hecho este paso se conecta a internet y en el icono de Actualización hará solo su trabajo. (http://www.pandaantivirus.com.ar/servicios/faq.htm)

However, “renovación” is also used to translate this word.

Upgrade (renovación) de amplificadores, paso de redes de 330 a 550 o 750 MHz.
Dichas conversiones cumplen con prestaciones idénticas a las de equipamiento ...
www.amplired.com.ar/servicios.htm

Renovación tecnológica: si el producto se vuelve obsoleto, se puede
realizar un upgrade de los mismos realizando un nuevo leasing. Ahorro Fiscal ...
www.techdata.com.uy/cservicios/leasing.asp

Hope it helps.