4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias. Sabía que en español ya está reconocido el término "en off" (de pequeñita dibujaba tebeos y los "bocadillos en off" eran aquellos en que en la viñeta no se veía al que hablaba). "Voz en off" se oye mucho en la jerga televisiva y sé lo que significa, ¡gracias a los que hicieron un esfuerzo por explicarme! :-) Yo sólo quería saber si también se habla de la voz "en on" y de hecho esta mañana he podido hablar con una amiga que trabaja de guionista y sí, se usa... No me gustan los anglicismos pero se trata de un contrato para televisión y hay que utilizar la jerga que corresponda. Gracias a todos por vuestra ayuda."